
die Domäne
حوزهٔ تخصصی
حوزهای که کسی در آن دانش یا مهارت ویژهای دارد؛ زمینهٔ تخصص یا رشتهٔ تخصصی.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
فیزیک کوانتومی واقعاً حوزهٔ تخصصی من نیست.
حوزهٔ تخصصی
die Domäne, die Domänen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزهٔ تخصصی
حوزهای که کسی در آن دانش یا مهارت ویژهای دارد؛ زمینهٔ تخصص یا رشتهٔ تخصصی.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
فیزیک کوانتومی واقعاً حوزهٔ تخصصی من نیست.

دامنهٔ اینترنتی
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، بخشی با نامی منحصربهفرد از اینترنت که تحت مدیریت مشترک قرار دارد، مانند نشانی یک وبسایت.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
هنوز باید یک دامنهٔ اینترنتی مناسب برای وبسایت جدیدم ثبت کنم.

املاک حکومتی
در گذشته، ملک بزرگی که در مالکیت دولت یا یک فرمانروا بود.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
در گذشته، تمام این سرزمین متعلق به املاک سلطنتی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Domäne» (حوزهٔ تخصصی، دامنه یا ملک حکومتی) از واژهٔ لاتین «dominus» (ارباب، سرور) آمده است. این خاستگاه همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد: ملک یک فرمانروا، حوزهای که کسی بر آن «beherrscht» (تسلط دارد)، و یک «Gebiet» (حوزه) در اینترنت.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
جرمیابی دیجیتال کاملاً حوزهٔ تخصصی اوست.
بافت مشخص میکند کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Website» (وبسایت) یا «registrieren» (ثبت کردن) به معنای مربوط به فناوری اطلاعات اشاره دارند؛ رشتههایی مانند «Physik» (فیزیک) به حوزهٔ تخصصی اشاره میکنند؛ و واژههایی مانند «königlich» (سلطنتی) یا «Landgut» (ملک بزرگ) به معنای تاریخی اشاره دارند.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
برای پروژهمان هنوز باید یک دامنهٔ .de بخریم.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
این حوزهٔ تخصصی من نیست؛ بهتر است از یک متخصص بپرسید.
«Domäne» (حوزهٔ تخصصی) در معنای «Spezialgebiet» (حوزهٔ تخصصی) اغلب همراه با ضمیر ملکی به کار میرود. عبارت منفی «Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne» (این حوزهٔ تخصصی من/او نیست) بهویژه رایج است.
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
آشپزی دقیقاً حوزهٔ تخصصی من نیست، اما تمام تلاشم را میکنم.
در زمینهٔ فناوری اطلاعات، «Domäne» (دامنهٔ اینترنتی) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «eine Domäne registrieren» (ثبت کردن یک دامنه)، «eine Domäne kaufen» (خریدن یک دامنه)، «eine Domäne verwalten» (مدیریت کردن یک دامنه) یا «eine Domäne einrichten» (راهاندازی کردن یک دامنه).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
او یادش رفت دامنهاش را بهموقع تمدید کند.
منطقه
«Gebiet» (حوزه) و «Domäne» (حوزهٔ تخصصی) هر دو میتوانند به یک حوزهٔ تخصصی یا زمینهٔ فعالیت اشاره کنند. «Gebiet» این حوزه را بهصورت خنثی بیان میکند. «Domäne» علاوه بر این، نشان میدهد که کسی در آن حوزه دانش یا مهارت ویژهای دارد و به همین دلیل، بهویژه برای صحبت دربارهٔ تخصص یا مسئولیت شخصی مناسب است.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
تحلیل داده حوزهٔ تخصصی اوست، چون در آن مهارت ویژهای دارد.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
تحلیل داده حوزهای است که او دو سال است در آن کار میکند.