
das Millennium
هزاره
دورهای به طول هزار سال؛ یک هزاره.
Die Burg wurde vor fast einem Millennium erbaut.
این قلعه تقریباً هزار سال پیش ساخته شده است.
هزاره
das Millennium, die Millennien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هزاره
دورهای به طول هزار سال؛ یک هزاره.
Die Burg wurde vor fast einem Millennium erbaut.
این قلعه تقریباً هزار سال پیش ساخته شده است.

گذار هزاره
بهطور خاص، گذار از یک هزاره به هزاره بعدی، بهویژه تغییر سال از 1999 به 2000.
Wir haben die Feier zum Millennium in Berlin verbracht.
جشن آغاز هزاره را در برلین گذراندیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Millennien |
| Genitiv | des Millenniums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Millennium | die Millennien |
| Akkusativ | das Millennium | die Millennien |
| Dativ | dem Millennium | den Millennien |
| Genitiv | des Millenniums | der Millennien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Millennium» (هزاره) از زبان لاتین آمده است. این واژه از «mille» (هزار) و «annus» (سال) ساخته شده و بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Tausendjahr» (هزارساله) است.
Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Millennium.
بشریت در آستانه یک هزاره جدید قرار دارد.
وقتی صحبت از یک دوره تاریخی هزارساله است، معنای عمومی واژه منظور است. اگر واژه به جشن یا رویدادی در حوالی سال 2000 اشاره کند، منظور گذار مشخص هزاره است.
Die Geschichte der Stadt reicht über ein Millennium zurück.
تاریخ این شهر بیش از هزار سال قدمت دارد.
Wie habt ihr Silvester im Millenniumsjahr gefeiert?
سال نوی میلادی را در سال هزاره چگونه جشن گرفتید؟
در ارتباط با تغییر سال 1999/2000، این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود: «die Feier zum Millennium» (جشن هزاره)، «der Millenniumswechsel» (گذار هزاره) یا «die Millenniums-Party» (مهمانی هزاره).
Die Party zum Millennium war unvergesslich.
مهمانی هزاره فراموشنشدنی بود.
آغاز هزاره
«Jahrtausendwende» (آغاز هزاره) به گذار از یک هزاره به هزارهٔ بعدی، یعنی یک رویداد مشخص، اشاره میکند. «Millennium» (هزاره) میتواند به کل یک دورهٔ هزارساله نیز گفته شود؛ این واژه میتواند به گذار حوالی سال 2000 هم اشاره کند، اما در این کاربرد ابهام بیشتری دارد. وقتی منظورتان گذار است، از «Jahrtausendwende» استفاده کنید.

Das Millennium begann für viele Menschen mit großen Feiern zum Jahreswechsel 1999 auf 2000.
برای بسیاری از مردم، هزاره با جشنهای بزرگی در هنگام تغییر سال از 1999 به 2000 آغاز شد.
Viele Menschen feierten die Jahrtausendwende in der Nacht zum 1. Januar 2000.
بسیاری از مردم آغاز هزاره را در شب 1 ژانویهٔ 2000 جشن گرفتند.