
das Minenfeld
میدان مین
زمینی که در آن مینهای انفجاری کار گذاشته شدهاند و به همین دلیل بسیار خطرناک است.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
سربازها مجبور بودند میدان مین را بااحتیاط پاکسازی کنند.
میدان مین / موقعیت پرخطر
das Minenfeld, die Minenfelder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میدان مین
زمینی که در آن مینهای انفجاری کار گذاشته شدهاند و به همین دلیل بسیار خطرناک است.
Die Soldaten mussten das Minenfeld vorsichtig räumen.
سربازها مجبور بودند میدان مین را بااحتیاط پاکسازی کنند.

موقعیت پرخطر
موقعیتی دشوار یا پرخطر که در آن حتی اشتباههای کوچک میتوانند پیامدهای جدی داشته باشند.
Bei diesem Thema bewegt sich die Regierung auf einem politischen Minenfeld.
دولت در این موضوع در یک میدان مین سیاسی حرکت میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Minenfeld» (میدان مین) از «Minen» (مینها) و «Feld» (میدان) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن میدانی است که در آن مین وجود دارد.
Das Minenfeld wurde auf keiner aktuellen Karte verzeichnet.
میدان مین روی هیچیک از نقشههای بهروز علامتگذاری نشده بود.
«Minenfeld» (میدان مین) در معنای واقعی اغلب با فعلهایی مانند «räumen» (پاکسازی کردن)، «betreten» (وارد شدن) و «durchqueren» (عبور کردن) به کار میرود. «ein Minenfeld markieren» (علامتگذاری کردن میدان مین) نیز ترکیب رایجی است.
Die Einsatzkräfte durften das Minenfeld erst nach einer gründlichen Prüfung betreten.
نیروهای امدادی فقط پس از بررسی کامل اجازه داشتند وارد میدان مین شوند.
معنای مجازی را اغلب میتوان از موضوعاتی مانند سیاست، دیپلماسی یا مذاکره فهمید. واژههایی مانند «politisch» (سیاسی)، «diplomatisch» (دیپلماتیک) یا «rechtlich» (حقوقی) نشان میدهند که منظور زمین واقعی نیست.
Mit seiner öffentlichen Kritik betrat der Minister ein diplomatisches Minenfeld.
وزیر با انتقاد علنیاش وارد یک میدان مین دیپلماتیک شد.