
der Abweg
راه فرعی
راهی که از مسیر درست یا مستقیم دور میشود.
Der Wanderer nahm versehentlich einen Abweg und entfernte sich vom markierten Weg.
کوهنورد اشتباهی وارد یک راه فرعی شد و از مسیر علامتگذاریشده دور شد.
راه فرعی / راه اشتباه / به بیراهه رفتن
der Abweg, die Abwege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه فرعی
راهی که از مسیر درست یا مستقیم دور میشود.
Der Wanderer nahm versehentlich einen Abweg und entfernte sich vom markierten Weg.
کوهنورد اشتباهی وارد یک راه فرعی شد و از مسیر علامتگذاریشده دور شد.

راه اشتباه
جهتی نادرست یا خطا در فکر یا عمل.
Die Annahme, dass alle Probleme damit gelöst würden, ist ein gefährlicher Abweg.
این فرض که با آن همهٔ مشکلات حل میشوند، راه اشتباهی خطرناک است.

به بیراهه رفتن
جهتی نادرست در پیش گرفتن یا از رفتار درست دور شدن.
Durch schlechte Freunde geriet er auf Abwege.
او بهخاطر دوستان ناباب به بیراهه رفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abwege |
| Genitiv | des Abweges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abweg | die Abwege |
| Akkusativ | den Abweg | die Abwege |
| Dativ | dem Abweg | den Abwegen |
| Genitiv | des Abweges des Abwegs | der Abwege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abweg» (راه فرعی / راه اشتباه) از «ab» (دور) و «Weg» (راه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن راهی است که از مسیر مستقیم یا درست دور میشود؛ معناهای مجازی آن هم از همین مفهوم به وجود آمدهاند.
Hinter der Brücke begann ein schmaler Abweg durch den Wald.
پشت پل، یک راه فرعی باریک از میان جنگل شروع میشد.
«Abweg» (راه اشتباه) در معنای مجازی اغلب با واژههای مربوط به فکر کردن و قضاوت کردن میآید، برای مثال «ein gedanklicher Abweg» (روند فکری گمراهکننده)، «ein gefährlicher Abweg» (راه اشتباه خطرناک) یا «jemanden auf Abwege führen» (کسی را به بیراهه کشاندن).
Die Behauptung, man könne ohne Lernen bestehen, führt ihn auf gefährliche Abwege.
این ادعا که آدم بدون درس خواندن میتواند قبول شود، او را به بیراهههای خطرناکی میکشاند.
عبارت «auf Abwege geraten» (به بیراهه رفتن) معمولاً بهشکل جمع و بدون حرف تعریف به کار میرود. این عبارت اغلب دور شدنِ طولانیمدت از رفتار مناسب یا هدف درست را توصیف میکند.
Nach mehreren schlechten Entscheidungen geriet der junge Mann auf Abwege.
آن مرد جوان پس از چند تصمیم بد به بیراهه رفت.
راه انحرافی
«Umweg» (راه انحرافی) و «Abweg» (راه فرعی) به مسیرهایی اشاره میکنند که از جهت مستقیم دور میشوند. «Umweg» از مسیری طولانیتر یا پیچیدهتر به مقصد میرسد. «Abweg» از جهت درست دور میشود. بنابراین برای یک مسیر جایگزین و طولانیتر، «Umweg» مناسب است و برای دور شدن از راه درست، «Abweg».

Auf dem Weg zur Hütte gerieten wir auf Abwege und mussten zur letzten Kreuzung zurückkehren.
در راه رفتن به کلبه، به بیراهه رفتیم و مجبور شدیم به آخرین تقاطع برگردیم.
Auf dem Weg zur Hütte nahmen wir einen Umweg und erreichten sie etwas später.
در راه رفتن به کلبه، از یک راه انحرافی رفتیم و کمی دیرتر به آن رسیدیم.