
minutenlang
چند دقیقهای
چیزی که در مدتی چنددقیقهای ادامه دارد.
Nach dem Tor gab es minutenlangen Applaus vom Publikum.
بعد از گل، تماشاگران چند دقیقهای کف زدند.
چند دقیقهای
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چند دقیقهای
چیزی که در مدتی چنددقیقهای ادامه دارد.
Nach dem Tor gab es minutenlangen Applaus vom Publikum.
بعد از گل، تماشاگران چند دقیقهای کف زدند.
| شکل پایه | minutenlang |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به minutenlang اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به minutenlang اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به minutenlang اضافه کنید.
این واژه از «Minuten» (دقیقهها) و پسوند «-lang» (بهمدتِ) تشکیل شده است. از این ساختار برای بسیاری از عبارتهای زمانی و بیان مدت استفاده میشود؛ برای مثال «stundenlang» (ساعتها)، «tagelang» (روزها) و «jahrelang» (سالها).
Die Kinder spielten stundenlang im Garten.
بچهها ساعتها در باغ بازی کردند.
«Minutenlang» (چند دقیقهای) میتواند بهعنوان قید به کار برود و یک فعل را توصیف کند. همچنین میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این حالت صرف میشود.
Er starrte minutenlang auf den Bildschirm.
او چند دقیقهای به صفحهنمایش خیره شد.
Nach einer minutenlangen Pause sprach er weiter.
بعد از مکثی چند دقیقهای، به صحبتش ادامه داد.
این واژه اغلب با کارها یا حالتهایی ترکیب میشود که طولانی بودنشان جلب توجه میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «minutenlang warten» (چند دقیقه منتظر ماندن)، «minutenlang schweigen» (چند دقیقه سکوت کردن) و «minutenlanges Zögern» (چند دقیقهای تردید کردن).
Wir mussten an der Kasse minutenlang warten.
ما مجبور شدیم چند دقیقه در صف صندوق منتظر بمانیم.
دقیقهای
«minütig» (دقیقهای) و «minutenlang» (چند دقیقهای) هر دو مدتزمانی را برحسب دقیقه نشان میدهند. «minütig» همراه با یک عدد میآید و مدتزمان دقیق را بیان میکند، درحالیکه «minutenlang» بر دورهای چنددقیقهای و ادامهداشتن آن تأکید دارد. برای بیان دقیق مدتزمان، مثلاً 30-minütig مناسب است و برای تجربهٔ مدتزمانی طولانیتر، بیشتر از minutenlang استفاده میشود.

Der Redner sprach minutenlang über dasselbe Thema.
سخنران چند دقیقه دربارهٔ همان موضوع صحبت کرد.
Der Vortrag ist 30-minütig und beginnt um zehn Uhr.
مدت سخنرانی 30 دقیقه است و ساعت ده شروع میشود.