
zuhören
گوش دادن
با دقت و آگاهانه گوش دادن برای فهمیدن اینکه کسی چه میگوید یا چه صدایی شنیده میشود.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
لطفاً با دقت به من گوش بده، این واقعاً مهم است.
گوش دادن
zuhören – hörte zu – hat zugehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوش دادن
با دقت و آگاهانه گوش دادن برای فهمیدن اینکه کسی چه میگوید یا چه صدایی شنیده میشود.
Bitte hör mir genau zu, das ist wirklich wichtig.
لطفاً با دقت به من گوش بده، این واقعاً مهم است.
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörst zu |
| er/sie/es | hört zu |
| wir | hören zu |
| ihr | hört zu |
| sie | hören zu |
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
| ich | habe zugehört |
|---|---|
| du | hast zugehört |
| er/sie/es | hat zugehört |
| wir | haben zugehört |
| ihr | habt zugehört |
| sie | haben zugehört |
| du | höre zu! hör zu! |
|---|---|
| ihr | hört zu! |
| Sie | hören Sie zu! |
| ich | hatte zugehört |
|---|---|
| du | hattest zugehört |
| er/sie/es | hatte zugehört |
| wir | hatten zugehört |
| ihr | hattet zugehört |
| sie | hatten zugehört |
| ich | werde zuhören |
|---|---|
| du | wirst zuhören |
| er/sie/es | wird zuhören |
| wir | werden zuhören |
| ihr | werdet zuhören |
| sie | werden zuhören |
| ich | höre zu |
|---|---|
| du | hörest zu |
| er/sie/es | höre zu |
| wir | hören zu |
| ihr | höret zu |
| sie | hören zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte zu |
|---|---|
| du | hörtest zu |
| er/sie/es | hörte zu |
| wir | hörten zu |
| ihr | hörtet zu |
| sie | hörten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuhören |
|---|---|
| با zu | zuzuhören |
| Partizip I | zuhörend |
| Partizip II | zugehört |
«Zuhören» (گوش دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «zu» (پیشوند فعل جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته نوشته میشود.
Die Kinder hören der Geschichte aufmerksam zu.
بچهها با دقت به داستان گوش میدهند.
Es ist wichtig, dass du dem Lehrer zuhörst.
مهم است که تو به معلم گوش بدهی.
Ich bat ihn, mir zuzuhören.
از او خواستم به من گوش بدهد.
فعل «zuhören» (گوش دادن) همیشه با Dativ به کار میرود. شما به یک شخص یا یک چیز گوش میدهید.
Ich höre dir die ganze Zeit zu.
من تمام این مدت به تو گوش میدهم.
این فعل از «zu» (به) و «hören» (شنیدن) ساخته شده است. پیشوند «zu-» در اینجا مفهوم گوش دادن جهتدار و متمرکز به یک شخص یا صدا را تقویت میکند.
Wenn man einem Vogelkonzert zuhört, kann man entspannen.
وقتی به آواز گروهی پرندگان گوش میدهید، میتوانید آرام شوید.
شنیدن / گوش دادن
Hören (شنیدن) و zuhören (گوش دادن) هر دو میتوانند دریافت گفتار یا صداها را بیان کنند. اما zuhören بر توجه فعال و جهتدار به یک منبع تأکید میکند، درحالیکه hören میتواند فقط دریافت کردن یا دریافت خنثی چیزی باشد. وقتی آگاهانه روی فردی که صحبت میکند یا روی یک صدا تمرکز میکنید، از zuhören استفاده کنید.

Ich hörte der Trainerin im Nebenraum aufmerksam zu.
من با دقت به مربی در اتاق کناری گوش دادم.
Ich hörte die Trainerin aus dem Nebenraum sprechen.
من از اتاق کناری شنیدم که مربی صحبت میکرد.