
möglich
ممکن
بیان میکند که کاری را میتوان انجام داد، به نتیجه رساند یا عملی کرد.
Ist es möglich, den Termin auf nächste Woche zu verschieben?
آیا ممکن است قرار ملاقات را به هفته آینده موکول کنیم؟
ممکن
möglich – möglicher – am möglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ممکن
بیان میکند که کاری را میتوان انجام داد، به نتیجه رساند یا عملی کرد.
Ist es möglich, den Termin auf nächste Woche zu verschieben?
آیا ممکن است قرار ملاقات را به هفته آینده موکول کنیم؟

ممکن
بیان میکند که چیزی قابل تصور یا امکانپذیر است، اما قطعی نیست.
Ein möglicher Grund für den Stau ist ein Unfall.
یکی از دلایل احتمالی ترافیک، تصادف است.

همهجور چیز
عبارتی محاورهای برای «چیزهای گوناگون» یا «انواعواقسام چیزها».
Auf dem Flohmarkt verkauft er wirklich alles Mögliche.
او در بازار دستدومفروشی واقعاً همهجور چیزی میفروشد.

در صورت امکان
عبارتی مؤدبانه برای بیان اینکه کاری مطلوب است، اما ضرورت مطلق ندارد.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen, wenn möglich, noch heute zu.
لطفاً در صورت امکان، مدارک را همین امروز برای من بفرستید.
| شکل پایه | möglich |
|---|---|
| Komparativ | möglicher |
| Superlativ | am möglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به möglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به möglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به möglich اضافه کنید.
«Möglich» (ممکن) به خانواده واژههای «mögen» (دوست داشتن) و «die Macht» (قدرت) تعلق دارد. نزدیکترین واژه به آن «die Möglichkeit» (امکان) است. وقتی چیزی ممکن است، امکان انجام آن وجود دارد.
Es gibt eine Möglichkeit, das Problem ohne große Kosten zu lösen.
امکانی برای حل کردن مشکل بدون هزینه زیاد وجود دارد.
شکل «möglichst» (تا حد امکان) قیدی بسیار رایج است و معنی «so ... wie möglich» (تا حد ممکن) میدهد. این واژه پیش از یک صفت یا قید دیگر میآید تا یک خواسته یا الزام را به بیشترین حد برساند.
Bitte erledigen Sie diese Aufgabe möglichst bald.
لطفاً این کار را هرچه زودتر انجام دهید.
Wir suchen eine möglichst zentrale Wohnung.
ما دنبال خانهای هستیم که تا حد امکان در مرکز شهر باشد.
برای بیان اینکه انجام کاری امکانپذیر است، اغلب از ساختار «es ist möglich, ... zu + Infinitiv» (ممکن است ... انجام شود) استفاده میشود. این ساختار جایگزین بسیار رایجی برای جمله وابسته با «dass» (که) است.
Ist es möglich, hier mit Kreditkarte zu bezahlen?
آیا امکان دارد اینجا با کارت اعتباری پرداخت کنیم؟
در عبارت محاورهای «alles Mögliche» (همهجور چیز)، صفت «möglich» (ممکن) بهصورت اسم به کار رفته و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. این عبارت یعنی «viele verschiedene Dinge» (چیزهای گوناگون).
In seiner Werkstatt findet man wirklich alles Mögliche.
در کارگاه او واقعاً همهجور چیزی پیدا میشود.
محتمل
«möglich» (ممکن) و «wahrscheinlich» (محتمل) هر دو چیزی را توصیف میکنند که قطعی نیست. «Möglich» (ممکن) فقط میگوید که چیزی میتواند رخ دهد، در حالی که «wahrscheinlich» (محتمل) علاوه بر آن بیان میکند که احتمال رخ دادن آن را بیشتر میدانید. برای یک امکانِ باز از «möglich» (ممکن) استفاده کنید و زمانی «wahrscheinlich» (محتمل) را به کار ببرید که ارزیابی شما بهروشنی به سمت رخ دادن آن باشد.

Es ist möglich, dass der Zug heute später kommt.
ممکن است قطار امروز دیرتر برسد.
Es ist wahrscheinlich, dass der Zug heute später kommt.
احتمال دارد قطار امروز دیرتر برسد.