
beantworten
پاسخ دادن
پاسخ شفاهی یا کتبی به یک پرسش، نامه، ایمیل یا درخواست رسمی دادن.
Der Professor konnte die Frage des Studenten sofort beantworten.
استاد توانست فوراً به پرسش دانشجو پاسخ دهد.
پاسخ دادن
beantworten – beantwortete – hat beantwortet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاسخ دادن
پاسخ شفاهی یا کتبی به یک پرسش، نامه، ایمیل یا درخواست رسمی دادن.
Der Professor konnte die Frage des Studenten sofort beantworten.
استاد توانست فوراً به پرسش دانشجو پاسخ دهد.

پاسخ متقابل دادن
در واکنش به یک رفتار، حرکت یا احساس، واکنشی متناسب نشان دادن.
Sie beantwortete sein Lächeln mit einem freundlichen Nicken.
او در پاسخ به لبخندش، با مهربانی سر تکان داد.
| ich | beantworte |
|---|---|
| du | beantwortest |
| er/sie/es | beantwortet |
| wir | beantworten |
| ihr | beantwortet |
| sie | beantworten |
| ich | beantwortete |
|---|---|
| du | beantwortetest |
| er/sie/es | beantwortete |
| wir | beantworteten |
| ihr | beantwortetet |
| sie | beantworteten |
| ich | habe beantwortet |
|---|---|
| du | hast beantwortet |
| er/sie/es | hat beantwortet |
| wir | haben beantwortet |
| ihr | habt beantwortet |
| sie | haben beantwortet |
| du | beantworte! beantwort! |
|---|---|
| ihr | beantwortet! |
| Sie | beantworten Sie! |
| ich | hatte beantwortet |
|---|---|
| du | hattest beantwortet |
| er/sie/es | hatte beantwortet |
| wir | hatten beantwortet |
| ihr | hattet beantwortet |
| sie | hatten beantwortet |
| ich | werde beantworten |
|---|---|
| du | wirst beantworten |
| er/sie/es | wird beantworten |
| wir | werden beantworten |
| ihr | werdet beantworten |
| sie | werden beantworten |
| ich | beantworte |
|---|---|
| du | beantwortest |
| er/sie/es | beantworte |
| wir | beantworten |
| ihr | beantwortet |
| sie | beantworten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beantwortete |
|---|---|
| du | beantwortetest |
| er/sie/es | beantwortete |
| wir | beantworteten |
| ihr | beantwortetet |
| sie | beantworteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beantworten |
|---|---|
| با zu | zu beantworten |
| Partizip I | beantwortend |
| Partizip II | beantwortet |
«Beantworten» (پاسخ دادن) همیشه فعلی متعدی است و به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. شما به «چیزی» پاسخ میدهید. حرف اضافهٔ «auf» (به) که با فعل «antworten» (پاسخ دادن) به کار میرود، مثل «auf eine Frage antworten» (به یک پرسش پاسخ دادن)، با «beantworten» به کار نمیرود.
Bitte beantworten Sie meine E-Mail so schnell wie möglich.
لطفاً هرچه زودتر به ایمیلم پاسخ دهید.
پیشوند «be-» این فعل را جدانشدنی میکند. یعنی این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله، از جمله در Partizip II («beantwortet»)، به ریشهٔ فعل میچسبد.
Sie hat die Frage leider nicht beantwortet.
متأسفانه او به پرسش پاسخ نداده است.
در معنی اصلی، «beantworten» (پاسخ دادن) با مفعولهایی از حوزهٔ ارتباطات به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Frage beantworten» (به یک پرسش پاسخ دادن)، «einen Brief beantworten» (به یک نامه پاسخ دادن)، «eine E-Mail beantworten» (به یک ایمیل پاسخ دادن) و «eine Anfrage beantworten» (به یک درخواست پاسخ دادن).
Ich muss noch einige wichtige Kundenanfragen beantworten.
هنوز باید به چند درخواست مهم مشتریان پاسخ بدهم.
«beantworten» (پاسخ متقابل دادن) علاوه بر پرسشها، میتواند واکنش نشان دادن به یک نشانهٔ اجتماعی را هم بیان کند. اگر مفعول یک حرکت یا احساسی مثل «ein Lächeln» (یک لبخند)، «ein Blick» (یک نگاه)، «ein Gruß» (یک سلام) یا «Liebe» (عشق) باشد، یعنی آن حرکت را متقابلاً انجام دادن.
Er beantwortete ihren fragenden Blick mit einem leichten Kopfnicken.
او در پاسخ به نگاه پرسشگر او، کمی سر تکان داد.
واکنش نشان دادن
هر دو واژه میتوانند واکنش به یک عمل، گفته یا احساس را بیان کنند. «Beantworten» (پاسخ متقابل دادن) بر یک واکنش متقابل و متناسب تأکید میکند و هدفِ آن را مستقیماً میگیرد، درحالیکه «reagieren» (واکنش نشان دادن به) کلیتر است و معمولاً با «auf» (به) میآید. برای یک پاسخ متقابل مشخص، «beantworten» (پاسخ متقابل دادن) مناسب است و برای هر نوع واکنش، «reagieren» (واکنش نشان دادن به).

Sie beantwortete seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
او با لبخندی به سلام دوستانهٔ او پاسخ متقابل داد.
Sie reagierte auf seinen freundlichen Gruß mit einem Lächeln.
او در پاسخ به سلام دوستانهٔ او با لبخند واکنش نشان داد.