
die Symphonie
سمفونی
اثری موسیقایی و مفصل برای ارکستر که معمولاً از چند موومان تشکیل میشود.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
سمفونی نهم بتهوون را در تالار کنسرت شنیدیم.
سمفونی
die Symphonie, die Symphonien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمفونی
اثری موسیقایی و مفصل برای ارکستر که معمولاً از چند موومان تشکیل میشود.
Wir hörten Beethovens neunte Symphonie im Konzerthaus.
سمفونی نهم بتهوون را در تالار کنسرت شنیدیم.

هماهنگی دلانگیز
مجموعه یا ترکیبی هماهنگ و تأثیرگذار از عناصر مختلف، مثل رنگها، صداها یا برداشتها.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Symphonie aus Rot- und Orangetönen.
غروب آفتاب کنار دریا سمفونیای از طیفهای قرمز و نارنجی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Akkusativ | die Symphonie | die Symphonien |
| Dativ | der Symphonie | den Symphonien |
| Genitiv | der Symphonie | der Symphonien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای واژه را بهراحتی از بافت میفهمید. اگر صحبت از موسیقی، آهنگسازان یا ارکسترها باشد، منظور اثر موسیقایی است. وقتی این واژه در ارتباط با برداشتهایی مثل رنگها، بوها یا احساسات به کار میرود، معنای مجازی دارد.
Die fünfte Symphonie von Mahler ist ein Meisterwerk.
سمفونی پنجم مالر شاهکاری است.
Der Garten im Frühling ist eine wahre Symphonie der Düfte.
باغ در بهار سمفونیای واقعی از عطرهاست.
در بافت موسیقایی، «Symphonie» (سمفونی) اغلب با فعلهای خاصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Symphonie komponieren» (یک سمفونی ساختن)، «eine Symphonie dirigieren» (یک سمفونی را رهبری کردن)، «eine Symphonie spielen» (یک سمفونی را اجرا کردن) و «eine Symphonie hören» (به یک سمفونی گوش دادن).
Der berühmte Dirigent wird die Symphonie heute Abend leiten.
رهبر ارکستر مشهور امشب سمفونی را رهبری خواهد کرد.
Ich liebe es, klassische Symphonien zu hören, wenn ich arbeite.
دوست دارم هنگام کار به سمفونیهای کلاسیک گوش بدهم.
در معنای مجازی، «Symphonie» (هماهنگی دلانگیز) ترکیبی هماهنگ از برداشتهای حسی را توصیف میکند. اغلب از ساختارهای «eine Symphonie der [Nomen im Plural]» (هماهنگی دلانگیزِ [اسم جمع]) یا «eine Symphonie aus [Nomen]» (هماهنگی دلانگیزی از [اسم]) استفاده میشود.
Das Feuerwerk war eine beeindruckende Symphonie aus Licht und Knallen.
آتشبازی سمفونیای چشمگیر از نور و صداهای ترقه بود.
Ihr Outfit war eine Symphonie der Blautöne.
لباس او سمفونیای از طیفهای آبی بود.
هماهنگی
وقتی صحبت از رنگهاست، «Harmonie» (تناسب) بهطور خنثی ترکیبی متعادل و دلپذیر را توصیف میکند. «Symphonie» (هماهنگی دلانگیز) نیز میتواند بهصورت استعاری به ترکیبی هماهنگ اشاره کند، اما آن را بسیار متنوع و تأثیرگذار نشان میدهد. برای تعادل آرام، «Harmonie» مناسب است و برای تأثیر کلیِ نیرومند، بیشتر «Symphonie» به کار میرود.

Die vielen leuchtenden Farben des Gartens bilden eine eindrucksvolle Symphonie.
رنگهای درخشان و متعدد باغ یک هماهنگی دلانگیز و تأثیرگذار ایجاد میکنند.
Die sanften Farben des Gartens bilden eine ruhige Harmonie.
رنگهای ملایم باغ تناسبی آرام ایجاد میکنند.