
engagiert
متعهد
وقتی کسی با صرف انرژی و علاقه برای یک موضوع، یک نفر یا یک وظیفه تلاش میکند.
Sie ist eine sehr engagierte Lehrerin, die sich um jeden Schüler kümmert.
او معلمی بسیار باانگیزه است و به تکتک دانشآموزانش رسیدگی میکند.
باانگیزه / استخدامشده
engagiert – engagierter – am engagiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعهد
وقتی کسی با صرف انرژی و علاقه برای یک موضوع، یک نفر یا یک وظیفه تلاش میکند.
Sie ist eine sehr engagierte Lehrerin, die sich um jeden Schüler kümmert.
او معلمی بسیار باانگیزه است و به تکتک دانشآموزانش رسیدگی میکند.

استخدامشده
دربارهٔ کسی، بهویژه یک هنرمند یا بازیگر، گفته میشود که برای یک نقش یا پروژهٔ مشخص با او قرارداد بستهاند.
Der für die Hauptrolle engagierte Schauspieler fiel leider krankheitsbedingt aus.
بازیگری که برای نقش اصلی انتخاب شده بود، متأسفانه بهدلیل بیماری نتوانست در کار حاضر شود.
| شکل پایه | engagiert |
|---|---|
| Komparativ | engagierter |
| Superlativ | am engagiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به engagiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به engagiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به engagiert اضافه کنید.
«Engagiert» (باانگیزه) اسم مفعول فعل «(sich) engagieren» (فعالیت کردن) است و بهصورت صفت به کار میرود. این الگو در بسیاری از فعلهای فرانسویتبار رایج است؛ برای مثال، «interessiert» (علاقهمند) از «interessieren» (علاقهمند کردن).
Er engagiert sich für den Umweltschutz.
او برای حفاظت از محیطزیست فعالیت میکند.
«Engagiert» (باانگیزه) به معنی «verlobt sein» (نامزد بودن) نیست، برخلاف واژهٔ انگلیسی «engaged» که به معنی نامزد بودن است. در آلمانی برای «verlobt» (نامزد) از واژهٔ «verlobt» (نامزد) استفاده میکنند. «Engagiert» یعنی «mit viel Einsatz» (با تلاش زیاد) یا «leidenschaftlich dabei» (با شور و اشتیاق درگیرِ کار).
Meine Schwester ist seit letztem Jahr verlobt.
خواهرم از سال گذشته نامزد کرده است.
Er ist ein sehr engagierter Sportler.
او ورزشکاری بسیار باانگیزه است.
معنای «eingesetzt für eine Sache» (فعال و متعهد در راه یک موضوع) کلی است. معنای «unter Vertrag genommen» (با او قرارداد بسته شده) به حوزهٔ هنر و فرهنگ محدود است؛ برای مثال، دربارهٔ بازیگران، موسیقیدانان یا کارگردانان.
Sie ist eine engagierte Tierschützerin.
او حامیِ فعالِ حقوق حیوانات است.
Der für den Film engagierte Regisseur ist sehr bekannt.
کارگردانی که برای فیلم استخدام شده، بسیار شناختهشده است.
اگر بخواهید بگویید کسی برای چه چیزی فعالیت میکند، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ یا «in» (در) با Dativ استفاده میکنید. فعل مربوط به آن «sich engagieren» (فعالیت کردن) است.
Er ist stark in der Lokalpolitik engagiert.
او در سیاست محلی بهشدت فعالیت میکند.
Viele Menschen sind für soziale Projekte engagiert.
افراد زیادی برای پروژههای اجتماعی فعالیت میکنند.
«Engagiert» (باانگیزه) اغلب با قیدها ترکیب میشود تا میزان تلاش را نشان دهد؛ برای مثال، «stark engagiert» (بسیار فعال)، «politisch engagiert» (فعال در عرصهٔ سیاسی) یا «sozial engagiert» (فعال در عرصهٔ اجتماعی).
Sie war schon als Studentin politisch sehr engagiert.
او از همان دوران دانشجویی فعالیت سیاسی زیادی داشت.
فعال
هر دو واژه فردی را توصیف میکنند که در کاری مشارکت دارد. «Aktiv» (فعال) بیش از همه مشارکت یا همکاری واقعی را تأیید میکند؛ «engagiert» (متعهد) علاوه بر آن بر تلاش ویژه و علاقهٔ شخصی تأکید دارد. برای مشارکت از «aktiv» و برای تلاش چشمگیر و بیشتر از حد معمول از «engagiert» استفاده کنید.

Mara arbeitet im Verein engagiert mit und übernimmt zusätzliche Aufgaben.
مارا با تعهد در انجمن همکاری میکند و مسئولیتهای بیشتری بر عهده میگیرد.
Mara ist im Verein aktiv und nimmt regelmäßig an den Treffen teil.
مارا در انجمن فعال است و مرتب در جلسهها شرکت میکند.