
die Inspiration
الهام
فکر یا ایدهای ناگهانی و خلاقانه که آفرینش هنری یا فکری را برمیانگیزد.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
ایدهٔ آهنگ جدیدش نیمهشب به ذهنش رسید.
الهام
die Inspiration, die Inspirationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الهام
فکر یا ایدهای ناگهانی و خلاقانه که آفرینش هنری یا فکری را برمیانگیزد.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
ایدهٔ آهنگ جدیدش نیمهشب به ذهنش رسید.

منبع الهام
شخص، تجربه یا اثری که بهعنوان الگویی الهامبخش عمل میکند و دیگران را به دستاوردهای خلاقانه یا ویژه ترغیب میکند.
Ihre Lehrerin war eine große Inspiration für ihre spätere Berufswahl.
معلمش الهامبخش بزرگی برای انتخاب شغل آیندهٔ او بود.

دم
در پزشکی و زیستشناسی، اصطلاح تخصصی برای فرایند وارد شدن هوا به ریهها هنگام نفس کشیدن.
Der Arzt erklärte, dass bei der Inspiration das Zwerchfell kontrahiert.
پزشک توضیح داد که هنگام دم، دیافراگم منقبض میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Akkusativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Dativ | der Inspiration | den Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration | der Inspirationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Inspiration» (الهام) اسمِ فعل «inspirieren» (الهام بخشیدن) است. وقتی شخص یا چیزی به کسی الهام میبخشد، منبع الهام اوست.
Diese Reise nach Japan hat mich sehr inspiriert.
این سفر به ژاپن خیلی به من الهام بخشید.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در زمینهٔ خلاقانه یا هنری، منظور یک ایده است. وقتی از شخصی بهعنوان الگو صحبت میشود، او الهامبخش است. در بافت پزشکی، منظور «Einatmen» (دم) است.
Für ihr neues Buch fehlt der Autorin noch die Inspiration.
نویسنده هنوز برای کتاب جدیدش الهام ندارد.
Nelson Mandela ist für viele Menschen eine Inspiration.
نلسون ماندلا برای بسیاری از مردم الهامبخش است.
Die Frequenz der Inspiration wird vom Atemzentrum gesteuert.
مرکز تنفس، تعداد دمها را کنترل میکند.
وقتی منظور یک ایدهٔ خلاقانه باشد، «Inspiration» (الهام) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «bekommen» (به دست آوردن) یا «haben» (داشتن) به کار میرود. معمولاً میگوییم برای چیزی الهام داشتن: «für» (برای).
Ich gehe in die Natur, um Inspiration für meine Malerei zu finden.
به طبیعت میروم تا برای نقاشیام الهام پیدا کنم.
معنی «Einatmung» (دم) کاملاً مربوط به زبان تخصصی پزشکی و زیستشناسی است. در زندگی روزمره، این واژه هرگز برای فرایند نفس کشیدن به کار نمیرود.
Bei der Inspiration füllt sich die Lunge mit Luft.
هنگام دم، ریهها از هوا پر میشوند.
پیشنهاد / تحریک
«Anregung» (پیشنهاد) و «Inspiration» (الهام) هر دو میتوانند به کار خلاقانه کمک کنند. «Anregung» بیشتر به یک پیشنهاد یا انگیزهای بیرونی اشاره میکند، درحالیکه «Inspiration» بیشتر به یک فکر خلاقانه یا منبعی بسیار الهامبخش اشاره دارد. برای یک ایدهٔ مشخص از «Anregung» استفاده کنید و برای یک الهام خلاقانه یا الگوی آن از «Inspiration».

Der Blick aufs Meer war die Inspiration für mein neues Bild.
منظرهٔ دریا الهامبخش نقاشی جدیدم بود.
Die Anregung meiner Kollegin brachte mich auf die Idee für das neue Bild.
پیشنهاد همکارم ایدهٔ نقاشی جدید را به ذهنم رساند.