
motorisiert
موتوردار
دارای موتور یا بهحرکتدرآمده با موتور؛ درباره وسایل نقلیه، دستگاهها یا ماشینآلات.
Ein motorisiertes Schlauchboot erleichtert das Überqueren des Sees erheblich.
یک قایق بادی موتوردار عبور از دریاچه را بسیار آسانتر میکند.
موتوردار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موتوردار
دارای موتور یا بهحرکتدرآمده با موتور؛ درباره وسایل نقلیه، دستگاهها یا ماشینآلات.
Ein motorisiertes Schlauchboot erleichtert das Überqueren des Sees erheblich.
یک قایق بادی موتوردار عبور از دریاچه را بسیار آسانتر میکند.

با وسیله نقلیه موتوری جابهجاشونده
کسی یا چیزی که با کمک وسیله نقلیهای با موتور حرکت میکند؛ درباره افراد یا رفتوآمد وسایل نقلیه.
Der motorisierte Individualverkehr ist für einen großen Teil der Luftverschmutzung in Städten verantwortlich.
رفتوآمد شخصی با وسایل نقلیه موتوری مسئول بخش بزرگی از آلودگی هوای شهرهاست.
| شکل پایه | motorisiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به motorisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به motorisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به motorisiert اضافه کنید.
«Motorisiert» (موتوردار) شکل Partizip II فعل «motorisieren» (موتوردار کردن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه مستقیماً از اسم «der Motor» (موتور) گرفته شده است.
Die Polizei war mit motorisierten Streifen unterwegs.
پلیس با گشتهای موتوری در حال گشتزنی بود.
معنا به اسمی بستگی دارد که این صفت توصیفش میکند. اگر «motorisiert» (موتوردار) وسیله یا خودرویی را توصیف کند، معنایش «mit einem Motor ausgestattet» (دارای موتور) است. اگر فرد یا مفهومی درباره رفتوآمد را توصیف کند، معنایش «sich mit einem Motorfahrzeug fortbewegend» (با وسیله نقلیه موتوری جابهجاشونده) است.
Ein motorisierter Rasenmäher spart viel Kraft.
یک چمنزن موتوردار نیروی زیادی را ذخیره میکند.
Die Innenstadt soll für den motorisierten Verkehr gesperrt werden.
قرار است ورود وسایل نقلیه موتوری به مرکز شهر ممنوع شود.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج و مهم «der motorisierte Individualverkehr» (رفتوآمد شخصی با وسایل نقلیه موتوری) است. این اصطلاح اغلب در بحثهای مربوط به برنامهریزی شهری، رفتوآمد و حفاظت از محیط زیست به کار میرود.
Die Stadt möchte den motorisierten Individualverkehr reduzieren und den öffentlichen Nahverkehr stärken.
شهر میخواهد رفتوآمد شخصی با وسایل نقلیه موتوری را کاهش دهد و حملونقل عمومی محلی را تقویت کند.
حرکتی / موتوری
موتوردار (motorisiert) میگوید که دستگاهی موتور دارد یا با موتور به حرکت درمیآید. موتوری (motorisch) نیز میتواند به موتور یا نیروی محرک آن مربوط باشد، اما بیشتر بر کارکرد یا حرکتی تمرکز دارد که موتور ایجاد میکند. بنابراین، این دو واژه در این زمینه با هم همپوشانی دارند.

Die motorisierte Pumpe besitzt einen eingebauten Motor.
این پمپ موتوردار یک موتور داخلی دارد.
Die motorische Bewegung der Pumpe wird durch den eingebauten Motor erzeugt.
حرکت موتوری پمپ بهوسیلهٔ موتور داخلی آن ایجاد میشود.