
motorisiert
مزود بمحرك
مزوَّد بمحرك أو يعمل بمحرك. وتُستخدم هذه الصفة مع المركبات والأجهزة والآلات.
Ein motorisiertes Schlauchboot erleichtert das Überqueren des Sees erheblich.
يُسهّل قارب مطاطي مزوَّد بمحرك عبور البحيرة كثيرًا.
مزود بمحرك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزود بمحرك
مزوَّد بمحرك أو يعمل بمحرك. وتُستخدم هذه الصفة مع المركبات والأجهزة والآلات.
Ein motorisiertes Schlauchboot erleichtert das Überqueren des Sees erheblich.
يُسهّل قارب مطاطي مزوَّد بمحرك عبور البحيرة كثيرًا.

آلي
يتنقل باستخدام مركبة تعمل بمحرك. وتُستخدم هذه الصفة مع الأشخاص أو حركة المرور.
Der motorisierte Individualverkehr ist für einen großen Teil der Luftverschmutzung in Städten verantwortlich.
يتسبب النقل الفردي الآلي في جزء كبير من تلوث الهواء في المدن.
| الصيغة الأساسية | motorisiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى motorisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى motorisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى motorisiert.
«Motorisiert» (مزود بمحرك) هو Partizip II من الفعل «motorisieren» (يزوّد بمحرك)، ويُستخدم بوصفه صفة. وهو مشتق مباشرة من الاسم «der Motor» (المحرك).
Die Polizei war mit motorisierten Streifen unterwegs.
كانت الشرطة تقوم بدوريات باستخدام مركبات مزودة بمحركات.
يتوقف المعنى على الاسم الذي تصفه الكلمة. فإذا وصفت «motorisiert» (مزود بمحرك) جهازًا أو مركبة، فهي تعني «mit einem Motor ausgestattet» (مزوّد بمحرك). وإذا وصفت شخصًا أو مفهومًا لحركة المرور، فهي تعني «sich mit einem Motorfahrzeug fortbewegend» (يتنقل بمركبة آلية).
Ein motorisierter Rasenmäher spart viel Kraft.
توفّر آلة قص العشب المزودة بمحرك جهدًا كبيرًا.
Die Innenstadt soll für den motorisierten Verkehr gesperrt werden.
من المقرر إغلاق وسط المدينة أمام حركة المرور الآلية.
من التراكيب الشائعة والمهمة «der motorisierte Individualverkehr» (النقل الفردي الآلي). ويُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في النقاشات المتعلقة بتخطيط المدن والمرور وحماية البيئة.
Die Stadt möchte den motorisierten Individualverkehr reduzieren und den öffentlichen Nahverkehr stärken.
تريد المدينة تقليل النقل الفردي الآلي وتعزيز وسائل النقل العام المحلية.
حركي / آلي
تصف «motorisiert» (مزود بمحرك) جهازًا بأنه مجهز بمحرك أو يعمل به. ويمكن أن تعبر «motorisch» (آلي) أيضًا عن الصلة بالمحرك أو بتشغيله، لكنها تركز أكثر على الوظيفة أو الحركة الناتجة عنه. لذلك يتداخل استعمال الكلمتين في هذا المجال.

Die motorisierte Pumpe besitzt einen eingebauten Motor.
المضخة المزودة بمحرك تحتوي على محرك مدمج.
Die motorische Bewegung der Pumpe wird durch den eingebauten Motor erzeugt.
تنتج الحركة الآلية للمضخة عن المحرك المدمج.