
motorisch
حرکتی
مربوط به حرکت بدن؛ مربوط به توانایی حرکت کردن.
Die motorische Entwicklung von Kleinkindern verläuft in verschiedenen Phasen.
رشد حرکتی کودکان خردسال در چند مرحله پیش میرود.
حرکتی / موتوری
motorisch – motorischer – am motorischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکتی
مربوط به حرکت بدن؛ مربوط به توانایی حرکت کردن.
Die motorische Entwicklung von Kleinkindern verläuft in verschiedenen Phasen.
رشد حرکتی کودکان خردسال در چند مرحله پیش میرود.

موتوری
مربوط به موتور یا بهوسیلهٔ موتور به حرکت درآمده.
Das Garagentor wird motorisch geöffnet und geschlossen.
درِ گاراژ با موتور باز و بسته میشود.
| شکل پایه | motorisch |
|---|---|
| Komparativ | motorischer |
| Superlativ | am motorischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به motorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به motorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به motorisch اضافه کنید.
صفت «motorisch» (حرکتی یا موتوری) از اسم «der Motor» (موتور) گرفته شده است. این صفت هر چیزی را توصیف میکند که به حرکت مربوط باشد؛ هم حرکت فنی بهوسیلهٔ موتور و هم حرکت زیستی بدن که نوعی «Motor» (موتور) در نظر گرفته میشود.
Die motorische Steuerung des Roboters ist sehr präzise.
کنترل حرکتی ربات بسیار دقیق است.
معنای «motorisch» (حرکتی یا موتوری) را بهراحتی از بافت میفهمید. وقتی این واژه دربارهٔ انسانها و حیوانات به کار میرود، مثلاً در ارتباط با رشد، تواناییها یا اختلالها، منظور حرکت بدن است. وقتی دربارهٔ دستگاهها و ماشینها به کار میرود، مثلاً در ارتباط با سامانهٔ محرک یا کنترل، منظور حرکت بهوسیلهٔ موتور است.
Bei dem Kind wurde eine motorische Störung diagnostiziert.
برای این کودک اختلال حرکتی تشخیص داده شد.
Das Bett hat einen motorischen Antrieb zum Verstellen der Liegefläche.
این تخت برای تنظیم سطح خواب، محرک موتوری دارد.
در بافت پزشکی یا آموزشی، «motorisch» (حرکتی) اغلب با اسمهایی مانند «Fähigkeiten» (تواناییها)، «Entwicklung» (رشد)، «Unruhe» (بیقراری) یا «Defizit» (نقص) میآید.
Gute motorische Fähigkeiten sind für das Schreibenlernen wichtig.
تواناییهای حرکتی خوب برای یادگیری نوشتن مهماند.
Der Sportunterricht fördert die motorische Entwicklung der Schüler.
کلاس ورزش به رشد حرکتی دانشآموزان کمک میکند.
در معنای فنی، «motorisch» (با موتور یا بهصورت موتوری) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا توضیح دهد چیزی چگونه به حرکت درمیآید یا چگونه حرکت داده میشود. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «antreiben» (به حرکت درآوردن)، «verstellen» (تنظیم کردن) و «betreiben» (به کار انداختن).
Der Fahrersitz in diesem Auto ist motorisch verstellbar.
صندلی رانندهٔ این خودرو با موتور تنظیم میشود.
برقی / پُرتنش
«elektrisch» (برقی) و «motorisch» (موتوری) هر دو میتوانند حرکت فنی را توصیف کنند، اگر موتوری در کار باشد. «elektrisch» بر تأمین انرژی از برق تأکید میکند، درحالیکه «motorisch» بر حرکتدادن با موتور تأکید دارد. بنابراین برای حرکت تنظیمی، بسته به اینکه برق یا حرکت موتوری در مرکز توجه باشد، هر دو واژه مناسباند.

Die motorisch angetriebene Tür öffnet sich nach einem Knopfdruck.
درِ موتوری با فشردن یک دکمه باز میشود.
Die elektrisch betriebene Tür öffnet sich nach einem Knopfdruck.
درِ برقی با فشردن یک دکمه باز میشود.