
die Absprache
توافق
توافقی غیررسمی یا برنامهای مشترک که دو یا چند نفر برای هماهنگ کردن کاری با یکدیگر تعیین میکنند.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
طبق توافق، ساعت 18 جلوی سینما همدیگر را میبینیم.
توافق / تبانی
die Absprache, die Absprachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافق
توافقی غیررسمی یا برنامهای مشترک که دو یا چند نفر برای هماهنگ کردن کاری با یکدیگر تعیین میکنند.
Laut Absprache treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Kino.
طبق توافق، ساعت 18 جلوی سینما همدیگر را میبینیم.

با هماهنگیِ
عبارتی ثابت که نشان میدهد کاری پس از مشورت و با توافق شخصی انجام میشود.
Die Entscheidung wurde in Absprache mit der Personalabteilung getroffen.
این تصمیم با هماهنگیِ بخش منابع انسانی گرفته شد.

تبانی
توافقی پنهانی، اغلب غیرقانونی یا ناعادلانه، میان رقیبان برای تأثیر گذاشتن بر رقابت، یعنی کارتل.
Die Unternehmen wurden wegen illegaler Preisabsprachen zu einer hohen Geldstrafe verurteilt.
شرکتها بهدلیل تبانیهای غیرقانونی بر سر قیمت به پرداخت جریمهٔ سنگینی محکوم شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absprachen |
| Genitiv | der Absprache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absprache | die Absprachen |
| Akkusativ | die Absprache | die Absprachen |
| Dativ | der Absprache | den Absprachen |
| Genitiv | der Absprache | der Absprachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Absprache» (توافق) مستقیماً از فعل «absprechen» (با هم هماهنگ کردن) ساخته شده است. این اسم نتیجهٔ این عمل را بیان میکند: وقتی افراد کاری را با هم هماهنگ میکنند، نتیجهٔ آن یک «Absprache» (توافق) است.
Wir müssen uns noch wegen des Geschenks absprechen.
هنوز باید دربارهٔ هدیه با هم هماهنگ کنیم.
Unsere Absprache war, dass jeder die Hälfte bezahlt.
توافق ما این بود که هرکس نصف هزینه را بپردازد.
رایجترین فعلی که با «Absprache» (توافق) به کار میرود، «treffen» (کردن) است. عبارت «eine Absprache treffen» (به توافق رسیدن) یعنی توافقی انجام دادن.
Die beiden Parteien haben eine geheime Absprache getroffen.
دو طرف به یک توافق پنهانی رسیدند.
Können wir eine Absprache bezüglich der Arbeitszeiten treffen?
آیا میتوانیم دربارهٔ ساعتهای کاری به توافق برسیم؟
عبارت «in Absprache mit» (با هماهنگیِ) عبارتی ثابت است که همیشه Dativ میگیرد. این عبارت نشان میدهد که کاری پس از مشورت و با موافقت شخص یا بخش دیگری انجام میشود.
Der Plan wurde in Absprache mit allen Teammitgliedern entwickelt.
این برنامه با هماهنگیِ همهٔ اعضای تیم تهیه شد.
Ich habe diese Entscheidung nicht allein, sondern in Absprache mit meiner Chefin getroffen.
من این تصمیم را بهتنهایی نگرفتم، بلکه با هماهنگیِ مدیرم گرفتم.
معنای منفیِ یک توافق غیرقانونی را اغلب میتوان از واژههای همراه آن تشخیص داد. صفتهایی مانند «illegal» (غیرقانونی) یا «geheim» (پنهانی)، و همچنین ترکیبهایی مانند «Preisabsprache» (تبانی بر سر قیمت)، به این بافت اشاره میکنند.
Die Ermittler deckten eine illegale Absprache zwischen den Baufirmen auf.
بازرسان یک تبانی غیرقانونی میان شرکتهای ساختمانی را کشف کردند.
Preisabsprachen sind verboten, weil sie den Wettbewerb schädigen.
تبانیهای قیمتی ممنوعاند، چون به رقابت آسیب میزنند.
رأیگیری
Abstimmung (هماهنگی) به فرایند گستردهتری اشاره میکند که در آن افراد درگیر برنامههایشان را با یکدیگر هماهنگ میکنند. Absprache (توافق) بیشتر به یک توافق مشخص و اغلب غیررسمی در چارچوب این فرایند اشاره دارد. برای هماهنگیِ جاری، Abstimmung (هماهنگی) مناسبتر است و برای جزئیاتی که بهطور مشترک تعیین شده، Absprache (توافق) مناسبتر است.

In einer kurzen Absprache legen die beiden Teams den gemeinsamen Arbeitsbeginn fest.
دو تیم در یک توافق کوتاه، زمان مشترک شروع کار را تعیین میکنند.
Die Abstimmung der Arbeitspläne zwischen den beiden Teams dauert mehrere Tage.
هماهنگ کردن برنامههای کاری بین دو تیم چند روز طول میکشد.