
das Muss
چیز ضروری
چیزی که کاملاً لازم یا بهویژه مهم است و بنابراین نباید نبودش احساس شود.
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlernende ein Muss.
یک فرهنگ لغت خوب برای زبانآموزان ضروری است.
چیز ضروری / ضرورت
das Muss
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیز ضروری
چیزی که کاملاً لازم یا بهویژه مهم است و بنابراین نباید نبودش احساس شود.
Ein gutes Wörterbuch ist für Sprachlernende ein Muss.
یک فرهنگ لغت خوب برای زبانآموزان ضروری است.

اجبار / ضرورت
ضرورت یا اجباری برای انجام دادن یا پذیرفتن چیزی.
Zwischen Wunsch und Muss liegt ein großer Unterschied.
بین خواسته و اجبار تفاوت بزرگی وجود دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Muss |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Muss | – |
| Akkusativ | das Muss | – |
| Dativ | dem Muss | – |
| Genitiv | des Muss | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Muss» (باید، ضرورت) از فعل «müssen» (باید، مجبور بودن) گرفته شده و بهعنوان اسم به کار میرود. به همین دلیل، این واژه در الگوهای جملهای ثابت اغلب همراه با حرف تعریف یا صفت میآید و با حرف بزرگ نوشته میشود.
Sport ist für ihn kein lästiges Muss, sondern ein Vergnügen.
ورزش برای او یک اجبار آزاردهنده نیست، بلکه لذتبخش است.
برای اشاره به چیزی که بهویژه مهم است، ترکیبهایی مانند «ein absolutes Muss» (یک ضرورت کامل)، «ein echtes Muss» (یک ضرورت واقعی) یا «ein Muss für …» (چیزی ضروری برای …) زیاد به کار میروند. این اسم اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید.
Bequeme Schuhe sind für diese lange Stadtbesichtigung ein absolutes Muss.
کفشهای راحت برای این گردش طولانی در شهر کاملاً ضروری هستند.
وقتی «Muss» (اجبار) به یک تعهد اشاره میکند، اغلب از ترکیب ثابت «kein Muss» (اجباری نبودن) استفاده میشود. با «Es ist kein Muss, … zu …» (اجباری نیست که …) میگویند انجام دادن کاری اجباری نیست.
Es ist kein Muss, bei der Veranstaltung eine Krawatte zu tragen.
لازم نیست در این مراسم کراوات بزنید.
وظیفه
«Pflicht» (وظیفه) به تعهد اخلاقی یا قانونیِ تحمیلشده اشاره میکند. «Das Muss» (چیز ضروری) به چیزی اشاره میکند که کاملاً لازم یا بهویژه مهم است، حتی اگر مقررات رسمی آن را تعیین نکرده باشد. برای یک قانون الزامآور از «Pflicht» (وظیفه) و برای اقدامی ضروری و اجتنابناپذیر بیشتر از «Muss» (چیز ضروری) استفاده کنید.

Für die lange Radtour ist ein Helm ein Muss.
برای دوچرخهسواری طولانی، کلاه ایمنی یک چیز ضروری است.
Auf dieser Baustelle ist das Tragen eines Helms Pflicht.
در این کارگاه ساختمانی، کلاه ایمنی اجباری است.