
die Notwendigkeit
ضرورت
وضعیتی که در آن چیزی ضروری، کاملاً لازم یا اجتنابناپذیر است.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
پزشک بر ضرورت تغذیه سالم تأکید کرد.
ضرورت / از روی ناچاری
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضرورت
وضعیتی که در آن چیزی ضروری، کاملاً لازم یا اجتنابناپذیر است.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
پزشک بر ضرورت تغذیه سالم تأکید کرد.

از روی ناچاری
توصیفکنندهٔ کاری که نه از روی اختیار، بلکه بهدلیل شرایط بیرونی یا اجبار انجام میشود.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
او فقط از روی ناچاری آن شغل کمدرآمد را پذیرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «notwendig» (ضروری) گرفته شده است. این صفت هم از «Not wenden» (دفعکردن گرفتاری) آمده که معنای تحتاللفظی آن دورکردن یک وضعیت دشوار است. پس «Notwendigkeit» به چیزی گفته میشود که باید انجام داد تا از گرفتاری جلوگیری کرد.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
ضرورت این اقدام انکارناپذیر است.
«Die Notwendigkeit» (ضرورت) اغلب با Genitiv یا ساخت مصدر همراه با «zu» (برای) میآید تا مشخص شود چه چیزی ضروری است. ساختار آن «die Notwendigkeit + Genitiv» (ضرورتِ چیزی) یا «die Notwendigkeit, etwas zu tun» (ضرورت انجامدادن کاری) است.
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
ضرورت تصمیمگیری سریع وجود دارد.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
ضرورت تغییر راهبردمان را میبینم.
فعلهای رایجی که با «Notwendigkeit» (ضرورت) بهکار میروند، «bestehen» (وجود داشتن)، «erkennen» (تشخیص دادن)، «sehen» (دیدن) و «betonen» (تأکید کردن) هستند. اغلب گفته میشود که ضرورتی «besteht» (وجود دارد).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
رئیس بر ضرورت اضافهکاری تأکید کرد.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
هیچ ضرورتی برای عجلهکردن وجود ندارد.
عبارت «aus der Notwendigkeit heraus» (از روی ناچاری) اصطلاحی ثابت است. این عبارت مانند قید عمل میکند و توضیح میدهد که کاری داوطلبانه نبوده، بلکه شرایط بیرونی آن را تحمیل کردهاند.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
او فقط از روی ناچاری، برای محافظت از خانوادهاش، این کار را کرد.
تنگنا
«Notwendigkeit» (ضرورت) بیان میکند که چیزی ضروری است یا بهدلیل شرایط بیرونی لازم شمرده میشود. اما در عبارت ثابتِ «zur Not» (در صورت لزوم)، «Not» به این معنی است که کاری فقط بهعنوان آخرین راهحل انجام میشود. برای چیزی که لازم است از «Notwendigkeit» و وقتی منظورتان راهحلی جایگزین در صورت نبودن گزینههای دیگر است، از «zur Not» استفاده کنید.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
اگر قطار اول را از دست بدهیم، ضرورتِ سوار شدن به قطار دیرتر پیش میآید.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
اگر لازم باشد، در صورت جا ماندن از قطار اول، قطار دیرتر را سوار میشویم.