
die Pflicht
وظیفه
تعهدی اخلاقی یا قانونی؛ کار یا مسئولیتی که کسی باید انجام دهد.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
مراقبت از فرزندان، وظیفهٔ والدین است.
وظیفه
die Pflicht, die Pflichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وظیفه
تعهدی اخلاقی یا قانونی؛ کار یا مسئولیتی که کسی باید انجام دهد.
Es ist die Pflicht der Eltern, für ihre Kinder zu sorgen.
مراقبت از فرزندان، وظیفهٔ والدین است.

مسئول دانستن
کسی را مسئول دانستن یا انجام کار یا پذیرفتن مسئولیتی را به او واگذار کردن.
Der Trainer nahm nach der Niederlage die gesamte Mannschaft in die Pflicht.
مربی پس از شکست، کل تیم را مسئول دانست.

بخش اجباری
در ورزش، بهویژه در اسکیت نمایشی در گذشته، بخشی از مسابقه که شامل شکلها یا حرکتهای ازپیشتعیینشده و اجباری است.
Früher war die Pflicht ein entscheidender Teil des Eiskunstlauf-Wettbewerbs, heute gibt es nur noch die Kür.
در گذشته، بخش اجباری قسمت مهمی از مسابقهٔ اسکیت نمایشی بود، اما امروزه فقط بخش آزاد وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Akkusativ | die Pflicht | die Pflichten |
| Dativ | der Pflicht | den Pflichten |
| Genitiv | der Pflicht | der Pflichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Pflicht» (وظیفه) از نظر تاریخی با فعل «pflegen» (مراقبت کردن) مرتبط است. «pflegen» در اصل به معنی «für etwas verantwortlich sein» (مسئول چیزی بودن) نیز بوده است. بنابراین، وظیفه چیزی است که باید از آن مراقبت کرد.
Die Pflege der alten Eltern ist für viele eine moralische Pflicht.
مراقبت از والدین سالخورده برای بسیاری وظیفهای اخلاقی است.
«Pflicht» اغلب در ساختار «die Pflicht haben, etwas zu tun» (وظیفهٔ انجام کاری را داشتن) به کار میرود. پس از آن یک جملهٔ مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Jeder Bürger hat die Pflicht, die Gesetze zu respektieren.
هر شهروندی وظیفه دارد به قوانین احترام بگذارد.
Als Arzt habe ich die Pflicht, meinen Patienten zu helfen.
من بهعنوان پزشک وظیفه دارم به بیمارانم کمک کنم.
«Pflicht» واژهٔ پایهٔ بسیاری از اسمهای مهمی است که تعهد قانونی یا اجتماعی را بیان میکنند. ازجملهٔ آنها میتوان به «die Schulpflicht» (اجباری بودن تحصیل)، «die Impfpflicht» (اجباری بودن واکسیناسیون) و «die Anwesenheitspflicht» (اجباری بودن حضور) اشاره کرد.
In Deutschland gilt eine allgemeine Schulpflicht.
در آلمان تحصیل اجباری است.
Für die Teilnahme am Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
برای شرکت در سمینار، حضور الزامی است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «seine Pflicht erfüllen» (وظیفهٔ خود را انجام دادن)، «eine Pflicht vernachlässigen» (از انجام وظیفهای کوتاهی کردن) و «es als seine Pflicht ansehen» (آن را وظیفهٔ خود دانستن). نوع وظیفه اغلب با صفتهایی مانند «moralisch» (اخلاقی) یا «gesetzlich» (قانونی) توصیف میشود.
Ein Soldat muss seine Pflicht erfüllen.
یک سرباز باید وظیفهاش را انجام دهد.
Ich sehe es als meine Pflicht an, der alten Dame zu helfen.
من کمک کردن به آن پیرزن را وظیفهٔ خودم میدانم.
عبارت «jemanden in die Pflicht nehmen» (کسی را مسئول دانستن یا انجام کاری را به او واگذار کردن) یعنی کسی را مسئول دانستن یا کاری را به او سپردن. شخصی که مسئول دانسته میشود، در Akkusativ میآید.
Nach dem schlechten Ergebnis nahm der Chef die gesamte Abteilung in die Pflicht.
رئیس، پس از نتیجهٔ ضعیف، کل بخش را مسئول دانست.
این معنی بسیار خاص است و تقریباً فقط در ورزش، بهویژه در اسکیت نمایشی، به کار میرود. این واژه بخش اجباری یک مسابقه را، در برابر «Kür» (بخش آزاد)، توصیف میکند.
Die Läuferin war in der Pflicht sehr stark, aber in der Kür machte sie Fehler.
این اسکیتباز در بخش اجباری بسیار خوب بود، اما در بخش آزاد اشتباه کرد.
وظیفه
«Aufgabe» (وظیفه) به محتوای مشخص یک کار اشاره میکند. «Pflicht» (وظیفه) تأکید میکند که کسی بهدلیل تعهدی اخلاقی یا قانونی باید کاری را انجام دهد. یک عمل واحد میتواند هر دو باشد: «Aufgabe» توضیح میدهد چه کاری باید انجام شود، درحالیکه «Pflicht» بر الزامآور بودن آن تأکید میکند.

Ich habe die Pflicht, die Kasse am Abend vollständig und korrekt abzurechnen.
وظیفهٔ من این است که عصرها دخل را بهطور کامل و دقیق تسویه کنم.
Zu meiner Aufgabe gehört es, die Kasse am Abend abzurechnen.
یکی از وظایف من این است که عصرها دخل را تسویه کنم.