
die Musterung
طرح
طرح، نقش یا نقشونگار تکرارشونده روی یک سطح، برای مثال روی پارچه، کاغذدیواری یا پوست یک حیوان.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
این پیراهن طرح چهارخانه ظریفی دارد.
طرح / معاینه نظاموظیفه
die Musterung, die Musterungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرح
طرح، نقش یا نقشونگار تکرارشونده روی یک سطح، برای مثال روی پارچه، کاغذدیواری یا پوست یک حیوان.
Das Hemd hat eine dezente karierte Musterung.
این پیراهن طرح چهارخانه ظریفی دارد.

معاینه نظاموظیفه
معاینه پزشکی و روانشناختی برای تعیین آمادگی فرد برای خدمت نظامی.
Er wurde bei der Musterung für wehrdienstuntauglich erklärt.
در معاینه نظاموظیفه او را برای خدمت نظامی نامناسب تشخیص دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Musterungen |
| Genitiv | der Musterung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Musterung | die Musterungen |
| Akkusativ | die Musterung | die Musterungen |
| Dativ | der Musterung | den Musterungen |
| Genitiv | der Musterung | der Musterungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Musterung» (طرح / معاینه نظاموظیفه) از «das Muster» (طرح / نمونه) گرفته شده است. «Muster» (نمونه) میتواند یک طرح باشد، یعنی معنای 1، یا یک نمونه برای بررسی باشد؛ در معنای 2، یک «Muster» (نمونه) انسانی بررسی میشود.
Das Muster des Teppichs passt gut zur Musterung der Vorhänge.
طرح فرش با طرح پردهها هماهنگی خوبی دارد.
این دو معنا تفاوت زیادی با هم دارند. اگر موضوع پارچه، طرح، حیوانات یا سطحها باشد، منظور طرح است. اگر موضوع ارتش، خدمت اجباری یا پزشکان باشد، منظور معاینه آمادگی است.
Die Schlange hatte eine auffällige, zickzackförmige Musterung.
مار طرح زیگزاگ چشمگیری داشت.
Mein Bruder muss nächste Woche zur Musterung für den Zivildienst.
برادرم باید هفته آینده برای معاینه خدمت غیرنظامی به معاینه نظاموظیفه برود.
برای معنای مربوط به طرح، اغلب از صفتهایی استفاده میشود که طرح را توصیف میکنند؛ برای مثال «eine feine Musterung» (یک طرح ظریف)، «eine geometrische Musterung» (یک طرح هندسی) یا «eine natürliche Musterung» (یک طرح طبیعی).
Der Schmetterling hat eine wunderschöne Musterung auf den Flügeln.
این پروانه روی بالهایش طرح بسیار زیبایی دارد.
در بافت نظامی، فرد «zur Musterung» (به معاینه نظاموظیفه) میرود یا «zur Musterung einberufen» (برای معاینه نظاموظیفه احضار) میشود. نتیجه این است که فرد را «tauglich» (مناسب) یا «untauglich» (نامناسب) طبقهبندی میکنند.
Viele junge Männer fürchteten sich früher vor der Musterung.
در گذشته، بسیاری از مردان جوان از معاینه نظاموظیفه میترسیدند.
تحقیق / معاینه / بررسی
«Untersuchung» (معاینه) و «Musterung» (معاینه نظاموظیفه) هر دو میتوانند به معاینهٔ پزشکی یک شخص اشاره کنند. در زمینهٔ تعیین آمادگی برای خدمت نظامی، «Musterung» اصطلاحی ثابت و تخصصیتر است، درحالیکه «Untersuchung» معنایی کلی دارد. برای معاینهٔ معمول پزشکی از «Untersuchung» و برای این معاینهٔ ویژهٔ آمادگی برای خدمت از «Musterung» استفاده کنید.

Bei der Musterung wurde geprüft, ob er für den Militärdienst geeignet ist.
در معاینهٔ نظاموظیفه بررسی کردند که آیا او برای خدمت نظامی مناسب است یا نه.
Die ärztliche Untersuchung beim Hausarzt ergab keinen Grund zur Sorge.
معاینهٔ پزشکی در مطب پزشک خانواده هیچ دلیلی برای نگرانی نشان نداد.