
das Muster
الگو
چیدمانی تکرارشونده از خطها، شکلها یا رنگها روی یک سطح، برای مثال روی پارچه، کاغذ یا کاشی.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
این پیراهن طرح چهارخانه دارد.
الگو / نمونه / سرمشق
das Muster, die Muster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الگو
چیدمانی تکرارشونده از خطها، شکلها یا رنگها روی یک سطح، برای مثال روی پارچه، کاغذ یا کاشی.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
این پیراهن طرح چهارخانه دارد.

نمونه
نمونهٔ کوچک یا مقداری از چیزی که کیفیت یا ویژگیهای کل آن را نشان میدهد.
Könnten Sie mir bitte ein Muster des Teppichs schicken?
لطفاً میتوانید یک نمونه از فرش را برایم بفرستید؟

سرمشق
الگو یا نمونهٔ ایدئالی از رفتاری خاص یا ویژگیای خاص که میتوان از آن پیروی کرد.
Sein Engagement für die Umwelt ist ein Muster für uns alle.
تعهد او به محیطزیست برای همهٔ ما سرمشق است.

قالب
الگو یا شابلونی که برای ساختن دوبارهٔ یک شکل یا طرح به کار میرود.
Sie benutzte ein Schnittmuster, um das Kleid zu nähen.
او برای دوختن لباس از الگوی خیاطی استفاده کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Muster |
| Genitiv | des Musters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Muster | die Muster |
| Akkusativ | das Muster | die Muster |
| Dativ | dem Muster | den Mustern |
| Genitiv | des Musters | der Muster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Muster» (الگو، نمونه یا سرمشق) را بهراحتی میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از لباس یا طراحی باشد، منظور شکلی تکرارشونده است. در زمینهٔ کاری، منظور نمونه است. اگر صحبت از رفتار باشد، منظور سرمشق است.
Das Kleid hat ein schönes Blumenmuster.
این لباس طرح گلدار زیبایی دارد.
Wir hätten gerne ein Muster von diesem Stoff.
ما یک نمونه از این پارچه میخواهیم.
Sein Verhalten ist ein Muster an Professionalität.
رفتار او سرمشق حرفهایگری است.
وقتی «Muster» (سرمشق) یک نمونهٔ ایدئال را توصیف میکند، اغلب در عبارت ثابت «ein Muster an» (نمونهای از) یا «ein Muster von» (نمونهای از) به کار میرود و بعد از آن یک اسم در Dativ یا Genitiv میآید. این ساختار بر برجسته بودن یک ویژگی تأکید میکند.
Dieser Schüler ist ein Muster an Fleiß und Disziplin.
این دانشآموز نمونهای از پشتکار و انضباط است.
Sie gilt als ein Muster von einer guten Managerin.
او نمونهٔ یک مدیر خوب به شمار میرود.
وقتی صحبت از طرح باشد، «Muster» (طرح) اغلب با صفتهایی میآید که ظاهر آن را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «geblümt» (گلدار)، «gestreift» (راهراه)، «gepunktet» (خالدار) و «geometrisch» (هندسی).
Ich suche einen Vorhang mit einem dezenten, geometrischen Muster.
دنبال پردهای با طرح هندسی ظریف میگردم.
Die Tapete hat ein gepunktetes Muster.
کاغذدیواری طرح خالدار دارد.
در معنی «Probe» (نمونه)، «Muster» (نمونه) اغلب با فعلهایی از حوزهٔ کسبوکار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Muster anfordern» (درخواست نمونه کردن)، «ein Muster schicken» (نمونه فرستادن) و «ein kostenloses Muster erhalten» (نمونهٔ رایگان دریافت کردن).
Viele Firmen schicken auf Anfrage kostenlose Muster ihrer Produkte.
بسیاری از شرکتها در صورت درخواست، نمونهٔ رایگان محصولاتشان را میفرستند.
الگو / مدل
«Vorbild» (الگو) معمولاً شخص مشخصی است که میخواهیم از رفتار یا موفقیتهایش پیروی کنیم. «Muster» (سرمشق) نیز میتواند نمونهای شایستهٔ پیروی باشد، اما بیشتر بر رفتار یا ویژگی ایدئال تأکید میکند. برای شخصی که او را تحسین میکنید، «Vorbild» انتخاب رایجتری است.

Der faire Umgang der Trainerin gilt den jungen Spielern als Muster für gutes Verhalten.
رفتار عادلانهٔ مربی برای بازیکنان جوان سرمشقی برای رفتار خوب به شمار میآید.
Die faire Trainerin ist für die jungen Spieler ein Vorbild.
مربی عادل برای بازیکنان جوان الگوست.