
mausern
پرریزی کردن
دربارهٔ پرندگان: پرهای قدیمی را ریختن و با پرهای جدید جایگزین کردن.
Die Enten mausern im Spätsommer.
اردکها در اواخر تابستان پرریزی میکنند.
پرریزی کردن / پیشرفت کردن
mausern – mauserte – hat gemausert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرریزی کردن
دربارهٔ پرندگان: پرهای قدیمی را ریختن و با پرهای جدید جایگزین کردن.
Die Enten mausern im Spätsommer.
اردکها در اواخر تابستان پرریزی میکنند.

پیشرفت کردن
در طول زمان بهطور محسوسی پیشرفت کردن و معمولاً بهتر، ماهرتر یا موفقتر شدن.
Der schüchterne Junge hat sich zu einem selbstbewussten Redner gemausert.
آن پسر خجالتی به سخنرانی بااعتمادبهنفسی تبدیل شد.
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausert |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
| ich | habe gemausert |
|---|---|
| du | hast gemausert |
| er/sie/es | hat gemausert |
| wir | haben gemausert |
| ihr | habt gemausert |
| sie | haben gemausert |
| du | mausere! mauser!, mausre! |
|---|---|
| ihr | mausert! |
| Sie | mausern Sie! |
| ich | hatte gemausert |
|---|---|
| du | hattest gemausert |
| er/sie/es | hatte gemausert |
| wir | hatten gemausert |
| ihr | hattet gemausert |
| sie | hatten gemausert |
| ich | werde mausern |
|---|---|
| du | wirst mausern |
| er/sie/es | wird mausern |
| wir | werden mausern |
| ihr | werdet mausern |
| sie | werden mausern |
| ich | mausere mausre |
|---|---|
| du | mauserst |
| er/sie/es | mausere mausre |
| wir | mausern |
| ihr | mausert |
| sie | mausern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mauserte |
|---|---|
| du | mausertest |
| er/sie/es | mauserte |
| wir | mauserten |
| ihr | mausertet |
| sie | mauserten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mausern |
|---|---|
| با zu | zu mausern |
| Partizip I | mausernd |
| Partizip II | gemausert |
برای پرندگان، «mausern» (پرریزی کردن) میتواند بدون ضمیر انعکاسی به کار برود. اما برای پیشرفت شخصی یا شغلی از «sich mausern» (پیشرفت کردن) استفاده میشود؛ در این کاربرد، ضمیر انعکاسی نباید حذف شود.
Unser Papagei mausert gerade und verliert viele Federn.
طوطی ما همین حالا پرریزی میکند و پرهای زیادی از دست میدهد.
Du hast dich in den letzten Monaten wirklich gemausert.
تو در چند ماه گذشته واقعاً پیشرفت کردهای.
با عبارت «sich zu etwas mausern» (به چیزی تبدیل شدن)، نتیجهٔ یک روند پیشرفت بیان میشود. بعد از «zu» (به) حالت Dativ میآید؛ پس از آن نیز اغلب یک نقش یا ویژگی مثبتِ شخص یا چیز ذکر میشود.
Das kleine Café hat sich zu einem beliebten Treffpunkt gemausert.
این کافهٔ کوچک به پاتوقی محبوب تبدیل شده است.
«Sich mausern» (پیشرفت کردن) در این معنای مجازی، محاورهای است. این عبارت اغلب نشاندهندهٔ تحسین است و میتواند نشان دهد که پیشرفت مثبت، غیرمنتظره بوده است.
Unsere neue Kollegin hat sich erstaunlich schnell zur besten Verkäuferin im Team gemausert.
همکار جدیدمان با سرعتی شگفتانگیز به بهترین فروشندهٔ تیم تبدیل شده است.
بهوجود آمدن
«Entstehen» (بهوجود آمدن) توصیف میکند که چیزی تازه شکل میگیرد. «Sich mausern» (پیشرفت کردن) رشد و تغییر کسی یا چیزی را توصیف میکند که از قبل وجود دارد و معمولاً بهطور محسوسی بهتر میشود. برای کسی که ماهرتر میشود، «sich mausern» مناسب است؛ اینجا «entstehen» جایگزین کلی «sich entwickeln» (پیشرفت کردن) نیست.

Die Anfängergruppe mauserte sich mit der Zeit zu einer erfolgreichen Mannschaft.
گروه مبتدیان بهمرور به یک تیم موفق تبدیل شد.
Aus der Anfängergruppe entstand mit der Zeit eine erfolgreiche Mannschaft.
گروه مبتدیان بهمرور به یک تیم موفق تبدیل شد.