
dämmen
کاهش دادن
شدت یا تأثیر چیزی را کم کردن و از این راه آن را محدود کردن.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
این مقررات جدید قرار است سروصدای مرکز شهر را کاهش دهد.
کاهش دادن / عایقکاری کردن / مهار کردن
dämmen – dämmte – hat gedämmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش دادن
شدت یا تأثیر چیزی را کم کردن و از این راه آن را محدود کردن.
Die neue Regelung soll den Lärm in der Innenstadt dämmen.
این مقررات جدید قرار است سروصدای مرکز شهر را کاهش دهد.

عایقکاری کردن
ساختمان یا بخشی از ساختمان را طوری عایقکاری کردن که گرما، سرما یا صدا کمتری از آن عبور کند.
Wir wollen das Dach dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
میخواهیم سقف را عایقکاری کنیم تا در زمستان گرمای کمتری هدر برود.

مهار کردن
آب را با سد نگه داشتن یا جمع کردن.
Die Einsatzkräfte mussten den Fluss dämmen, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.
نیروهای امدادی مجبور شدند رودخانه را مهار کنند تا از روستا در برابر سیل محافظت کنند.
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmst |
| er/sie/es | dämmt |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmt |
| sie | dämmen |
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
| ich | habe gedämmt |
|---|---|
| du | hast gedämmt |
| er/sie/es | hat gedämmt |
| wir | haben gedämmt |
| ihr | habt gedämmt |
| sie | haben gedämmt |
| du | dämm! dämme! |
|---|---|
| ihr | dämmt! |
| Sie | dämmen Sie! |
| ich | hatte gedämmt |
|---|---|
| du | hattest gedämmt |
| er/sie/es | hatte gedämmt |
| wir | hatten gedämmt |
| ihr | hattet gedämmt |
| sie | hatten gedämmt |
| ich | werde dämmen |
|---|---|
| du | wirst dämmen |
| er/sie/es | wird dämmen |
| wir | werden dämmen |
| ihr | werdet dämmen |
| sie | werden dämmen |
| ich | dämme |
|---|---|
| du | dämmest |
| er/sie/es | dämme |
| wir | dämmen |
| ihr | dämmet |
| sie | dämmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dämmte |
|---|---|
| du | dämmtest |
| er/sie/es | dämmte |
| wir | dämmten |
| ihr | dämmtet |
| sie | dämmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dämmen |
|---|---|
| با zu | zu dämmen |
| Partizip I | dämmend |
| Partizip II | gedämmt |
«Dämmen» (کاهش دادن، عایقکاری کردن یا مهار کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. مفعول هر بار چیزی را نشان میدهد که شدت یا تأثیرش کم میشود، عایقکاری میشود یا جلوی آن گرفته میشود.
Die Stadt will den Verkehrslärm dämmen.
شهر میخواهد سروصدای ترافیک را کاهش دهد.
Wir lassen das Dach dämmen.
ما میخواهیم سقف را عایقکاری کنیم.
Die Helfer mussten den Fluss dämmen.
کمکرسانها مجبور شدند رودخانه را مهار کنند.
در معنای «abschwächen» (کاهش دادن)، «dämmen» (کاهش دادن) میتواند با واژههایی مانند «Lärm» (سروصدا) و «Geräusche» (صداها) بیاید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Lärm dämmen» (کاهش دادن سروصدا) و «Geräusche dämmen» (کاهش دادن صداها).
Die Bäume sollen den Lärm von der Straße dämmen.
درختها قرار است سروصدای خیابان را کاهش دهند.
در معنای مربوط به ساختمان، بخشهایی از ساختمان، مانند سقف، دیوارها و نما، بهویژه بهعنوان مفعول به کار میروند. در این زمینه گرما، سرما و صدا نیز میتوانند «gedämmt» (عایقکاریشده) باشند.
Die Eigentümer wollen die Außenwände ihres Hauses dämmen.
مالکان میخواهند دیوارهای بیرونی خانهشان را عایقکاری کنند.
در معنای مربوط به آب، رودخانهها و جویبارها بیشتر از همه مفعول «dämmen» (مهار کردن) هستند. این فعل اغلب در گزارشهای مربوط به بالا آمدن آب، سیل یا اقدامات حفاظتی دیده میشود.
Die Feuerwehr versuchte, den Bach mit Sandsäcken zu dämmen.
آتشنشانی تلاش کرد جویبار را با کیسههای شن مهار کند.
جدا کردن / عایقکاری کردن / جداسازی کردن
برای عایقکاری حرارتی یک خانه، هر دو واژهٔ «isolieren» (عایقکاری کردن) و «dämmen» (عایقکاری کردن) به کار میروند. «Dämmen» (عایقکاری کردن) دقیقاً به کم کردن میزان گرمایی اشاره دارد که از یک بخش ساختمان عبور میکند و در حوزهٔ ساختمان واژهٔ مناسبتری است. «Isolieren» (عایقکاری کردن) برای این منظور در زبان روزمره به کار میرود و بهطور کلی به محافظتی گستردهتر با استفاده از مواد ویژه اشاره دارد.

Im Angebot schlägt die Baufirma vor, das Dach zu dämmen, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
شرکت ساختمانی در پیشفاکتور پیشنهاد میکند سقف را عایقکاری کنیم تا در زمستان گرمای کمتری از دست برود.
Wir lassen das Dach isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.
میگذاریم سقف را عایقکاری کنند تا در زمستان گرمای کمتری از دست برود.