
nachteilig
زیانآور
همراه با ضرر یا دارای اثر منفی. چیزی که اثر نامطلوب یا زیانآوری دارد.
Die neuen Regelungen könnten sich nachteilig auf kleine Unternehmen auswirken.
ممکن است مقررات جدید بر شرکتهای کوچک اثر زیانآوری بگذارد.
زیانآور
nachteilig – nachteiliger – am nachteiligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیانآور
همراه با ضرر یا دارای اثر منفی. چیزی که اثر نامطلوب یا زیانآوری دارد.
Die neuen Regelungen könnten sich nachteilig auf kleine Unternehmen auswirken.
ممکن است مقررات جدید بر شرکتهای کوچک اثر زیانآوری بگذارد.
| شکل پایه | nachteilig |
|---|---|
| Komparativ | nachteiliger |
| Superlativ | am nachteiligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachteilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachteilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachteilig اضافه کنید.
صفت «nachteilig» (زیانآور) از اسم «der Nachteil» (ضرر) گرفته شده است. بنابراین، این واژه ویژگی یا اثری را توصیف میکند که با خود ضرری به همراه دارد.
Die lange Anfahrt ist ein großer Nachteil bei diesem Jobangebot.
رفتوآمد طولانی برای این پیشنهاد شغلی یک ضرر بزرگ است.
«Nachteilig» (زیانآور) اغلب در دو الگوی ثابت به کار میرود: با فعل «sein» (بودن) و حرف اضافهٔ «für» (برای)، یعنی چیزی برای کسی زیانآور است؛ یا با فعل انعکاسی «sich auswirken» (اثر گذاشتن) و حرف اضافهٔ «auf» (بر)، یعنی چیزی بر چیزی اثر زیانآور میگذارد.
Eine schlechte Vorbereitung ist nachteilig für das Prüfungsergebnis.
آمادگی ضعیف برای نتیجهٔ امتحان زیانآور است.
Der ständige Lärm wirkt sich nachteilig auf die Konzentration aus.
سر و صدای مداوم بر تمرکز اثر زیانآوری میگذارد.
«Nachteilig» (زیانآور) بیشتر به زبان رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در گزارشها، نامههای رسمی یا بحثهای مربوط به موضوعات اقتصادی یا اجتماعی میبینید.
Die Entscheidung des Managements erwies sich als nachteilig für die Mitarbeiter.
تصمیم مدیریت برای کارکنان زیانآور از آب درآمد.
زیانآور / آسیبزننده
هر دو واژه به یک اثر منفی اشاره میکنند. «Nachteilig» (زیانآور) معمولاً میگوید چیزی پیامدهای نامطلوب دارد یا باعث ضرر میشود، درحالیکه «schädlich» (آسیبزننده) بیشتر بر آسیب واقعی یا احتمالی تأکید میکند. برای صرفاً بدتر شدن یک وضعیت اغلب «nachteilig» مناسب است، اما برای اثری که آسیب ایجاد میکند «schädlich» مناسبتر است.

Die lange Unterbrechung war für den Fortschritt des Projekts nachteilig.
وقفهٔ طولانی برای پیشرفت پروژه زیانآور بود.
Die giftige Flüssigkeit ist schädlich für die Pflanzen im Garten.
این مایع سمی برای گیاهان باغ آسیبزننده است.