
mitdenken
همفکری کردن
از نظر فکری در یک کار، گفتوگو یا بررسی مشترک مشارکت کردن و نظرهای خود را مطرح کردن.
Wenn wir das Problem lösen wollen, müssen alle mitdenken.
اگر بخواهیم مشکل را حل کنیم، همه باید همفکری کنند.
همفکری کردن / در نظر گرفتن
mitdenken – dachte mit – hat mitgedacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همفکری کردن
از نظر فکری در یک کار، گفتوگو یا بررسی مشترک مشارکت کردن و نظرهای خود را مطرح کردن.
Wenn wir das Problem lösen wollen, müssen alle mitdenken.
اگر بخواهیم مشکل را حل کنیم، همه باید همفکری کنند.

در نظر گرفتن
چیزی را هنگام فکر کردن یا انجام دادن کاری، علاوه بر موارد دیگر، در نظر گرفتن.
Bitte denk auch die möglichen Verzögerungen mit, wenn du den Termin für alle planst.
لطفاً هنگام تعیین زمان برای همه، تأخیرهای احتمالی را هم در نظر بگیر.
| ich | denke mit |
|---|---|
| du | denkst mit |
| er/sie/es | denkt mit |
| wir | denken mit |
| ihr | denkt mit |
| sie | denken mit |
| ich | dachte mit |
|---|---|
| du | dachtest mit |
| er/sie/es | dachte mit |
| wir | dachten mit |
| ihr | dachtet mit |
| sie | dachten mit |
| ich | habe mitgedacht |
|---|---|
| du | hast mitgedacht |
| er/sie/es | hat mitgedacht |
| wir | haben mitgedacht |
| ihr | habt mitgedacht |
| sie | haben mitgedacht |
| du | denke mit! denk mit! |
|---|---|
| ihr | denkt mit! |
| Sie | denken Sie mit! |
| ich | hatte mitgedacht |
|---|---|
| du | hattest mitgedacht |
| er/sie/es | hatte mitgedacht |
| wir | hatten mitgedacht |
| ihr | hattet mitgedacht |
| sie | hatten mitgedacht |
| ich | werde mitdenken |
|---|---|
| du | wirst mitdenken |
| er/sie/es | wird mitdenken |
| wir | werden mitdenken |
| ihr | werdet mitdenken |
| sie | werden mitdenken |
| ich | denke mit |
|---|---|
| du | denkest mit |
| er/sie/es | denke mit |
| wir | denken mit |
| ihr | denket mit |
| sie | denken mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dächte mit |
|---|---|
| du | dächtest mit |
| er/sie/es | dächte mit |
| wir | dächten mit |
| ihr | dächtet mit |
| sie | dächten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitdenken |
|---|---|
| با zu | mitzudenken |
| Partizip I | mitdenkend |
| Partizip II | mitgedacht |
«Mitdenken» (همفکری کردن / در نظر گرفتن) از «mit» (با / همراه) و «denken» (فکر کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «mit» (با / همراه) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Denk bitte bei der Besprechung mit.
لطفاً در جلسه همفکری کن.
Sie hofft, dass alle Teammitglieder mitdenken.
او امیدوار است که همهٔ اعضای گروه همفکری کنند.
Es ist wichtig, bei solchen Entscheidungen mitzudenken.
مهم است که در چنین تصمیمهایی همفکری کنید.
پیشوند «mit-» (با / همراه) نشان میدهد که کسی در یک فرایند فکری مشترک مشارکت دارد. بنابراین «mitdenken» (همفکری کردن / در نظر گرفتن) معنای پایهٔ «denken» (فکر کردن) را گسترش میدهد و فکر کردن مشترک یا در نظر گرفتن عوامل اضافی را هم شامل میشود.
Auch die neuen Mitarbeiter sollen bei der Planung mitdenken.
کارمندان جدید هم باید در برنامهریزی همفکری کنند.
وقتی منظور مشارکت فعال باشد، «mitdenken» (همفکری کردن) اغلب همراه با واژههایی مانند «aktiv» (فعالانه)، «gemeinsam» (با هم) یا «selbstständig» (مستقلانه) به کار میرود. نهاد جمله معمولاً یک شخص یا گروه است که نظرهای خودش را مطرح میکند.
Bei der Entwicklung des Projekts müssen alle aktiv mitdenken.
هنگام توسعهٔ پروژه، همه باید فعالانه همفکری کنند.
وقتی «mitdenken» (در نظر گرفتن) به در نظر گرفتن یک عامل اضافی اشاره میکند، آن عامل میتواند بهصورت مفعول Akkusativ بیاید. مفعولهای رایج، پیامدها، هزینهها، خطرها یا نیازهای دیگران هستند.
Bei der neuen Regelung müssen wir auch die langfristigen Folgen mitdenken.
در مقررات جدید، ما باید پیامدهای بلندمدت را هم در نظر بگیریم.
در نظر گرفتن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که عاملی اضافی در برنامه یا تصمیمگیری وارد میشود. «Berücksichtigen» (در نظر گرفتن) خنثی است و در متنهای عینی هم رایج است، در حالی که «mitdenken» (در نظر گرفتن) محاورهایتر به گوش میرسد. بهویژه در گفتوگو از «mitdenken» و در موقعیتهای خنثی یا رسمی از «berücksichtigen» استفاده کنید.

Bei der Planung müssen wir die längere Lieferzeit mitdenken.
هنگام برنامهریزی باید زمان تحویل طولانیتر را هم در نظر بگیریم.
Bei der Planung müssen wir die längere Lieferzeit berücksichtigen.
هنگام برنامهریزی باید زمان تحویل طولانیتر را در نظر بگیریم.