آلمانی فعل B2 رتبه 15271

mitdenken

همفکری کردن / در نظر گرفتن

mitdenken – dachte mit – hat mitgedacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: mitdenken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

mitdenken vs berücksichtigen

در نظر گرفتن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که عاملی اضافی در برنامه یا تصمیم‌گیری وارد می‌شود. «⁨Berücksichtigen⁩» (در نظر گرفتن) خنثی است و در متن‌های عینی هم رایج است، در حالی که «⁨mitdenken⁩» (در نظر گرفتن) محاوره‌ای‌تر به گوش می‌رسد. به‌ویژه در گفت‌وگو از «⁨mitdenken⁩» و در موقعیت‌های خنثی یا رسمی از «⁨berücksichtigen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای berücksichtigen
mitdenken

Bei der Planung müssen wir die längere Lieferzeit mitdenken.

هنگام برنامه‌ریزی باید زمان تحویل طولانی‌تر را هم در نظر بگیریم.

berücksichtigen

Bei der Planung müssen wir die längere Lieferzeit berücksichtigen.

هنگام برنامه‌ریزی باید زمان تحویل طولانی‌تر را در نظر بگیریم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: berücksichtigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...