
nachteilig
ضار
مرتبط بعيوب أو له تأثير سلبي. شيء يؤثر بطريقة غير مواتية أو ضارة.
Die neuen Regelungen könnten sich nachteilig auf kleine Unternehmen auswirken.
قد تؤثر اللوائح الجديدة سلبًا في الشركات الصغيرة.
ضار
nachteilig – nachteiliger – am nachteiligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضار
مرتبط بعيوب أو له تأثير سلبي. شيء يؤثر بطريقة غير مواتية أو ضارة.
Die neuen Regelungen könnten sich nachteilig auf kleine Unternehmen auswirken.
قد تؤثر اللوائح الجديدة سلبًا في الشركات الصغيرة.
| الصيغة الأساسية | nachteilig |
|---|---|
| Komparativ | nachteiliger |
| Superlativ | am nachteiligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachteilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachteilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachteilig.
الصفة «nachteilig» (ضار) مشتقة من الاسم «der Nachteil» (العيب). وهي تصف إذن صفة أو تأثيرًا يترتب عليه عيب.
Die lange Anfahrt ist ein großer Nachteil bei diesem Jobangebot.
يُعد الطريق الطويل إلى العمل عيبًا كبيرًا في عرض العمل هذا.
تُستخدم «Nachteilig» (ضار) كثيرًا في نمطين ثابتين: مع الفعل «sein» (يكون) وحرف الجر «für» (لـ)، أي إن شيئًا ما يكون ضارًا بشخص ما، أو مع الفعل الانعكاسي «sich auswirken» (يؤثر) وحرف الجر «auf» (في)، أي إن شيئًا ما يؤثر سلبًا في شيء آخر.
Eine schlechte Vorbereitung ist nachteilig für das Prüfungsergebnis.
يضر الاستعداد السيئ بنتيجة الامتحان.
Der ständige Lärm wirkt sich nachteilig auf die Konzentration aus.
يؤثر الضجيج المستمر سلبًا في التركيز.
تنتمي «Nachteilig» (ضار) إلى اللغة الرسمية نسبيًا. وتَرِد كثيرًا في التقارير والرسائل الرسمية أو في النقاشات حول الموضوعات الاقتصادية أو الاجتماعية.
Die Entscheidung des Managements erwies sich als nachteilig für die Mitarbeiter.
ثبت أن قرار الإدارة يضر بالموظفين.
ضار
يشير كل من «Nachteilig» (ضار) و«schädlich» (ضار) إلى تأثير سلبي. يقول «Nachteilig» عادة إن شيئا ما يسبب عواقب غير مواتية أو يجلب عيبا، بينما يؤكد «schädlich» بدرجة أكبر وجود ضرر فعلي أو محتمل. يناسب «nachteilig» غالبا مجرد التدهور، بينما يكون «schädlich» أنسب عندما يكون التأثير مؤذيا.

Die lange Unterbrechung war für den Fortschritt des Projekts nachteilig.
كان الانقطاع الطويل ضارا بتقدم المشروع.
Die giftige Flüssigkeit ist schädlich für die Pflanzen im Garten.
السائل السام ضار بالنباتات في الحديقة.