
nachweislich
قابل اثبات
بهصورت قید به کار میرود و یعنی چیزی را میتوان ثابت یا مستند کرد؛ قابل اثبات، ثابتشده.
Der Angeklagte war zur Tatzeit nachweislich in einer anderen Stadt.
متهم در زمان وقوع جرم، بنا بر شواهد، در شهر دیگری بوده است.
قابل اثبات
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل اثبات
بهصورت قید به کار میرود و یعنی چیزی را میتوان ثابت یا مستند کرد؛ قابل اثبات، ثابتشده.
Der Angeklagte war zur Tatzeit nachweislich in einer anderen Stadt.
متهم در زمان وقوع جرم، بنا بر شواهد، در شهر دیگری بوده است.
| شکل پایه | nachweislich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachweislich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachweislich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachweislich اضافه کنید.
این واژه از فعل «nachweisen» (ثابت کردن) گرفته شده است که به معنای «beweisen» (ثابت کردن) است. پسوند «-lich» (پسوند سازندهٔ صفت و قید) آن را به صفت یا قیدی تبدیل میکند که معنای «beweisbar» (قابل اثبات) یا «erwiesenermaßen» (بنا بر شواهد) را دارد.
Diese Methode ist nachweislich die effektivste.
این روش بهطور قابل اثبات، مؤثرترین روش است.
«nachweislich» (بنا بر شواهد) بهعنوان قید میتواند در ابتدای جمله، در Position 1، یا درون جمله بیاید. اگر در ابتدای جمله قرار بگیرد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید.
Nachweislich hat er die Wahrheit gesagt.
بنا بر شواهد، او حقیقت را گفته است.
Er hat nachweislich die Wahrheit gesagt.
او بنا بر شواهد حقیقت را گفته است.
«Nachweislich» (بنا بر شواهد) اغلب در زمینههای رسمی، اداری یا علمی به کار میرود. این واژه تأکید میکند که یک گفته بر واقعیتها یا شواهد استوار است.
Der Klimawandel führt nachweislich zu extremeren Wetterereignissen.
تغییرات اقلیمی بنا بر شواهد به رخدادهای شدیدتر آبوهوایی منجر میشود.
واقعاً / واقعی
«Tatsächlich» (واقعاً) تأیید میکند که چیزی واقعاً درست است، اما مبنای این تأیید را بیان نمیکند. «Nachweislich» (قابل اثبات) علاوه بر این میگوید که برای آن، مدرک قابل بررسی وجود دارد. اگر مدرک مهم باشد، «nachweislich» مناسب است؛ برای بیان سادهٔ یک واقعیت، «tatsächlich» کافی است.

Der Fehler trat nachweislich schon am Montag auf, wie das Protokoll zeigt.
این اشتباه طبق مدارک، از همان دوشنبه رخ داده است.
Der Fehler trat tatsächlich schon am Montag auf.
این اشتباه واقعاً از همان دوشنبه رخ داد.