
tatsächlich
واقعاً
تأیید میکند که چیزی واقعاً یا در دنیای واقعی درست است. برای تأکید بر یک واقعیت یا ابراز تعجب به کار میرود.
Ich dachte, er scherzt, aber er hat es tatsächlich getan.
فکر کردم شوخی میکند، اما واقعاً این کار را کرد.
واقعاً / واقعی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعاً
تأیید میکند که چیزی واقعاً یا در دنیای واقعی درست است. برای تأکید بر یک واقعیت یا ابراز تعجب به کار میرود.
Ich dachte, er scherzt, aber er hat es tatsächlich getan.
فکر کردم شوخی میکند، اما واقعاً این کار را کرد.

واقعی
بهعنوان صفت، چیزی را واقعی یا مطابق با واقعیت توصیف میکند.
Die tatsächlichen Kosten waren viel höher als erwartet.
هزینههای واقعی خیلی بیشتر از چیزی بود که انتظار میرفت.
این واژه از «die Tatsache» (واقعیت) گرفته شده است؛ «Fakt» (واقعیت) یعنی واقعیت. پس «Tatsächlich» (واقعی، مطابق با واقعیت) در معنای تحتاللفظی یعنی «den Tatsachen entsprechend» (مطابق با واقعیتها) یا «wie ein Fakt» (مثل یک واقعیت).
Die tatsächliche Situation ist komplizierter, als sie scheint.
وضعیت واقعی پیچیدهتر از چیزی است که به نظر میرسد.
«Tatsächlich» (واقعاً، درواقع) یعنی «in fact» (درواقع) یا «really» (واقعاً) و چیزی را تأیید میکند. آن را با واژه انگلیسی «actually» (درواقع) اشتباه نگیرید؛ این واژه انگلیسی اغلب برای اصلاح یا بیان تضاد به کار میرود و معمولاً با «eigentlich» (درواقع) ترجمه میشود.
Er sieht jung aus, aber er ist tatsächlich schon über 50.
جوان به نظر میرسد، اما واقعاً بیشتر از 50 سال دارد.
Wow, du hast es tatsächlich geschafft!
وای، واقعاً موفق شدی!
«Tatsächlich» (واقعاً، واقعی) میتواند بهصورت قیدِ تغییرناپذیر یا صفتِ صرفشونده به کار برود. قید، کل جمله یا یک فعل را توصیف میکند. صفت پیش از اسم میآید و صرف میشود.
Er hat den Job tatsächlich bekommen. (Adverb)
او واقعاً آن شغل را به دست آورد. (قید)
Der tatsächliche Preis war höher als der im Prospekt. (Adjektiv)
قیمت واقعی از قیمتی که در بروشور آمده بود بیشتر بود. (صفت)
پس / خب
«also» (پس) و «tatsächlich» (واقعاً) هر دو میتوانند یک فرض را تأیید کنند. «also» نشان میدهد که این تأیید از سرنخها یا اطلاعات قبلی نتیجهگیری شده است. «tatsächlich» مستقیماً تأکید میکند که چیزی در واقعیت همینطور است و اغلب برخلاف انتظار به کار میرود.

Die Kamera zeigt, dass Paul gestern tatsächlich hier war.
دوربین نشان میدهد که پاول واقعاً دیروز اینجا بوده است.
Die Spuren passen zusammen: Paul war also gestern hier.
سرنخها با هم جور درمیآیند: پس پاول دیروز اینجا بوده است.