
die Sichtung
مشاهده
پیدا کردن یا دیدن چیزی یا کسی که کمیاب است، انتظارش میرود یا جستوجو میشود.
Die Sichtung eines seltenen Vogels lockte viele Ornithologen in die Region.
مشاهدهٔ یک پرندهٔ کمیاب، پرندهشناسان زیادی را به منطقه کشاند.
مشاهده / بررسی
die Sichtung, die Sichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشاهده
پیدا کردن یا دیدن چیزی یا کسی که کمیاب است، انتظارش میرود یا جستوجو میشود.
Die Sichtung eines seltenen Vogels lockte viele Ornithologen in die Region.
مشاهدهٔ یک پرندهٔ کمیاب، پرندهشناسان زیادی را به منطقه کشاند.

بررسی
مرور، کنترل و مرتب کردنِ نظاممندِ مطالبی مانند پروندهها، دادهها یا درخواستها.
Die Sichtung der eingegangenen Bewerbungsunterlagen wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen.
بررسی مدارک درخواستهای دریافتشده هنوز مدتی طول خواهد کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sichtungen |
| Genitiv | der Sichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichtung | die Sichtungen |
| Akkusativ | die Sichtung | die Sichtungen |
| Dativ | der Sichtung | den Sichtungen |
| Genitiv | der Sichtung | der Sichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Sichtung» (مشاهده یا بررسی) اسمِ مصدرِ فعل «sichten» (مشاهده یا بررسی کردن) است. هر دو واژه به خانوادهٔ «die Sicht» (دید) و «sehen» (دیدن) تعلق دارند و با مشاهده یا بررسی ارتباط دارند.
Nach der Sichtung der Beweise war der Fall klar.
بعد از بررسی شواهد، پرونده روشن شد.
معنا را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر «Sichtung» (مشاهده یا بررسی) به چیزهای عینی و اغلب کمیاب در دنیای واقعی، مانند حیوانات یا بشقابپرندهها، اشاره کند، منظور مشاهده است. اگر به مطالبی مانند پروندهها یا دادهها اشاره کند، منظور بررسی است.
Die Sichtung eines weißen Hirsches ist extrem selten.
مشاهدهٔ یک گوزن سفید بسیار نادر است.
Die Sichtung der alten Briefe dauerte mehrere Tage.
بررسی نامههای قدیمی چند روز طول کشید.
در معنای «beobachten» (مشاهده کردن)، چیزی که مشاهده شده است اغلب با حالت Genitiv یا با «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ میآید. مفعولهای رایج عبارتاند از حیوانات کمیاب، اجرام آسمانی یا پدیدههای ناشناخته.
Die erste Sichtung des Kometen gelang einem Amateurastronomen.
اولین مشاهدهٔ دنبالهدار را یک ستارهشناس آماتور انجام داد.
Es gab Berichte über die Sichtung von Wölfen in dieser Gegend.
گزارشهایی دربارهٔ مشاهدهٔ گرگها در این منطقه وجود داشت.
در معنای «prüfen» (بررسی کردن)، «Sichtung» (بررسی) اغلب در زمینهٔ کار و امور اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Sichtung der Unterlagen» (بررسی مدارک)، «der Akten» (پروندهها) یا «der Bewerbungen» (درخواستها).
Die Personalabteilung beginnt morgen mit der Sichtung der Bewerbungen.
واحد منابع انسانی از فردا بررسی درخواستها را آغاز میکند.
مشاهده
«Beobachtung» (مشاهده) و «Sichtung» (پیدا کردن) هر دو میتوانند به دیدن چیزی یا کسی اشاره کنند. «Sichtung» معمولاً بر پیدا کردن موجودی کمیاب یا موردانتظار تأکید دارد و اغلب یک رویداد منفرد است؛ «Beobachtung» بیشتر برای دنبالکردن چیزی در مدتی طولانیتر یا بهطور تکراری مناسب است. برای اولین پیدا کردن چیزی، معمولاً «Sichtung» را به کار میبرند.

Die Sichtung eines Wolfes am Waldrand wurde sofort gemeldet.
مشاهدهٔ یک گرگ در حاشیهٔ جنگل فوراً گزارش شد.
Die Beobachtung des Wolfes dauerte eine Stunde und wurde genau dokumentiert.
مشاهدهٔ گرگ یک ساعت طول کشید و با دقت ثبت شد.