
sich abzeichnen
پدیدار شدن
قابل دیدن یا قابل تشخیص شدن؛ بهوضوح خود را نشان دادن.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
در افق، طوفان تندری از همان موقع داشت پدیدار میشد.
پدیدار شدن / رونگاری کردن / تأیید کردن
abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدیدار شدن
قابل دیدن یا قابل تشخیص شدن؛ بهوضوح خود را نشان دادن.
Am Horizont zeichnete sich bereits ein Gewitter ab.
در افق، طوفان تندری از همان موقع داشت پدیدار میشد.

رونگاری کردن
از یک نقاشی یا تصویر بهعنوان الگو استفاده کردن و تا حد امکان دقیق از روی آن کشیدن.
Sie zeichnete das Porträt von einem Foto ab.
او پرتره را از روی یک عکس رونگاری کرد.

تأیید کردن
چیزی را با امضا بهطور رسمی تأیید یا تصویب کردن.
Der Abteilungsleiter zeichnete den Antrag ab.
رئیس بخش درخواست را تأیید کرد.
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichnet ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
| ich | habe abgezeichnet |
|---|---|
| du | hast abgezeichnet |
| er/sie/es | hat abgezeichnet |
| wir | haben abgezeichnet |
| ihr | habt abgezeichnet |
| sie | haben abgezeichnet |
| du | zeichne ab! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ab! |
| Sie | zeichnen Sie ab! |
| ich | hatte abgezeichnet |
|---|---|
| du | hattest abgezeichnet |
| er/sie/es | hatte abgezeichnet |
| wir | hatten abgezeichnet |
| ihr | hattet abgezeichnet |
| sie | hatten abgezeichnet |
| ich | werde abzeichnen |
|---|---|
| du | wirst abzeichnen |
| er/sie/es | wird abzeichnen |
| wir | werden abzeichnen |
| ihr | werdet abzeichnen |
| sie | werden abzeichnen |
| ich | zeichne ab |
|---|---|
| du | zeichnest ab |
| er/sie/es | zeichne ab |
| wir | zeichnen ab |
| ihr | zeichnet ab |
| sie | zeichnen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeichnete ab |
|---|---|
| du | zeichnetest ab |
| er/sie/es | zeichnete ab |
| wir | zeichneten ab |
| ihr | zeichnetet ab |
| sie | zeichneten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abzeichnen |
|---|---|
| با zu | abzuzeichnen |
| Partizip I | abzeichnend |
| Partizip II | abgezeichnet |
«Abzeichnen» (رونگاری کردن / تأیید کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «zeichnen» قرار میگیرد.
Er zeichnet die Blume ab.
تو گل را از روی الگو میکشی.
Ich sehe, dass er die Blume abzeichnet.
میبینم که او دارد گل را از روی الگو میکشد.
Er versucht, die Blume möglichst genau abzuzeichnen.
او سعی میکند گل را تا حد امکان دقیق رونگاری کند.
در این معنا، «sich» (خود را) بخشی از فعل است؛ اغلب یک روند یا وضعیت در حال شکلگیری بهعنوان فاعل میآید. با الگوی «es zeichnet sich ab, dass …» (مشخص میشود که …) میتوانید یک روند مورد انتظار را نیز توصیف کنید.
Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
یک راهحل کمکم دارد پدیدار میشود.
Es zeichnet sich ab, dass wir mehr Zeit brauchen.
مشخص میشود که ما به زمان بیشتری نیاز داریم.
چیزی که آن را میکشید، بهصورت مفعول در Akkusativ میآید. با «von» (از روی) و Dativ میتوانید مشخص کنید از کدام الگو استفاده میکنید.
Für ihre Übung zeichnete sie den Vogel von einer Postkarte ab.
او برای تمرینش پرنده را از روی یک کارتپستال رونگاری کرد.
این کاربرد در امور اداری و محیطهای کاری رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Rechnung abzeichnen» (صورتحسابی را تأیید کردن)، «einen Bericht abzeichnen» (گزارشی را تأیید کردن) و «ein Protokoll abzeichnen» (صورتجلسهای را تأیید کردن).
Die Teamleiterin muss die Rechnung vor der Zahlung abzeichnen.
سرپرست تیم باید صورتحساب را پیش از پرداخت تأیید کند.
اعلام کردن
هر دو عبارت نخستین نشانههای قابل تشخیصِ چیزی را توصیف میکنند که در آینده رخ میدهد. «Sich ankündigen» (نشانههای نزدیک شدن را نشان دادن) بهطور کلیتر نشان میدهد که رویدادی در راه است، درحالیکه «sich abzeichnen» (پدیدار شدن) بیشتر بر این تأکید دارد که روند آن رویداد کمکم قابل تشخیص میشود. از هر دو استفاده کنید، اما وقتی روندی روزبهروز آشکارتر میشود، «sich abzeichnen» را انتخاب کنید.

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.
در جریان مذاکرات، توافق هرچه بیشتر در حال شکل گرفتن است.
Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.
در جریان مذاکرات، نشانههای نزدیک شدن به توافق دیده میشود.