آلمانی فعل B2 رتبه 7437

abzeichnen

پدیدار شدن / رونگاری کردن / تأیید کردن

abzeichnen – zeichnete ab – hat abgezeichnet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abzeichnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abzeichnen vs ankündigen

اعلام کردن

هر دو عبارت نخستین نشانه‌های قابل تشخیصِ چیزی را توصیف می‌کنند که در آینده رخ می‌دهد. «⁨Sich ankündigen⁩» (نشانه‌های نزدیک شدن را نشان دادن) به‌طور کلی‌تر نشان می‌دهد که رویدادی در راه است، درحالی‌که «⁨sich abzeichnen⁩» (پدیدار شدن) بیشتر بر این تأکید دارد که روند آن رویداد کم‌کم قابل تشخیص می‌شود. از هر دو استفاده کنید، اما وقتی روندی روزبه‌روز آشکارتر می‌شود، «⁨sich abzeichnen⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای ankündigen
abzeichnen

Bei den Verhandlungen zeichnet sich eine Einigung immer deutlicher ab.

در جریان مذاکرات، توافق هرچه بیشتر در حال شکل گرفتن است.

ankündigen

Bei den Verhandlungen kündigt sich eine Einigung an.

در جریان مذاکرات، نشانه‌های نزدیک شدن به توافق دیده می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ankündigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...