
die Näherin
خیاط زن
زنی که بهعنوان شغل خیاطی میکند، بهویژه در دوختن یا تغییر دادن لباس.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
خیاط آستینها را به کت میدوزد.
خیاط زن
die Näherin, die Näherinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیاط زن
زنی که بهعنوان شغل خیاطی میکند، بهویژه در دوختن یا تغییر دادن لباس.
Die Näherin näht die Ärmel an die Jacke.
خیاط آستینها را به کت میدوزد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Akkusativ | die Näherin | die Näherinnen |
| Dativ | der Näherin | den Näherinnen |
| Genitiv | der Näherin | der Näherinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Näherin» (خیاط) میتواند برای بیان شغل پس از «als» (بهعنوان) بیاید. در این ساختار، عنوان شغل پس از «als» معمولاً بدون حرف تعریف میآید.
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Näherin.
او ده سال است که بهعنوان خیاط کار میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Näherin beauftragen» (به یک خیاط سفارش کار دادن)، «eine erfahrene Näherin» (یک خیاط باتجربه) و «bei einer Näherin Änderungen machen lassen» (لباس را برای تغییر دادن به خیاط سپردن).
Für das Kleid hat sie eine erfahrene Näherin beauftragt.
او برای دوخت لباس، به یک خیاط باتجربه سفارش داد.
وقتی مکانی یا شخصی را ذکر میکنید که کار نزد او انجام میشود، «Näherin» پس از «bei» (نزد) در حالت Dativ میآید.
Ich lasse den Reißverschluss bei einer Näherin reparieren.
دارم زیپ را میدهم یک خیاط تعمیر کند.
خیاط زن
هر دو عنوان برای زنی مناسباند که شغلش دوختن یا تغییر دادن لباس است. «Näherin» (خیاط زنِ انجامدهندهٔ کارهای دوخت) بر کارهای دوختی که انجام میدهد تأکید دارد. «Schneiderin» (خیاط زن) بهویژه وقتی مناسب است که دوختن، تغییر دادن و تعمیر لباس در مجموع بهعنوان شغل مدنظر باشد. برای کارهای دوختیِ جداگانه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
خیاط زن تکههای آمادهشدهٔ لباسها را به هم میدوزد.
Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
خیاط زن لباس میدوزد و تغییر اندازه و تعمیر آن را هم انجام میدهد.