
die Schneiderin
خیاط زن
زنی که لباس میدوزد، اندازه یا شکل آن را تغییر میدهد یا تعمیرش میکند؛ معمولاً بهعنوان شغل.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
خیاط زن لباسم را اندازهٔ تنم کرد.
خیاط زن
die Schneiderin, die Schneiderinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیاط زن
زنی که لباس میدوزد، اندازه یا شکل آن را تغییر میدهد یا تعمیرش میکند؛ معمولاً بهعنوان شغل.
Die Schneiderin hat mein Kleid passend gemacht.
خیاط زن لباسم را اندازهٔ تنم کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Akkusativ | die Schneiderin | die Schneiderinnen |
| Dativ | der Schneiderin | den Schneiderinnen |
| Genitiv | der Schneiderin | der Schneiderinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine gelernte Schneiderin» (خیاط زنِ آموزشدیده)، «als Schneiderin arbeiten» (بهعنوان خیاط زن کار کردن) و «etwas bei der Schneiderin ändern lassen» (چیزی را نزد خیاط زن تغییر دادن).
Meine Großmutter war gelernte Schneiderin und nähte die Kleider der ganzen Familie.
مادربزرگم خیاط زنِ آموزشدیدهای بود و برای تمام خانواده لباس میدوخت.
برای رفتن نزد یک خیاط زن معمولاً از «zu einer Schneiderin gehen» (نزد یک خیاط زن رفتن) یا «bei einer Schneiderin sein» (نزد یک خیاط زن بودن) استفاده میشود. بعد از «zu» و «bei» در اینجا Dativ میآید.
Morgen gehe ich zu einer Schneiderin, weil mein Anzug nicht mehr passt.
فردا نزد یک خیاط زن میروم، چون کتوشلوارم دیگر اندازهام نیست.
Bei der Schneiderin habe ich einen Termin für nächste Woche bekommen.
نزد خیاط زن برای هفتهٔ آینده وقت گرفتم.
«Schneiderin» (خیاط زن) معمولاً در ارتباط با سفارشهای مشخص و خواستههای مشتریان به کار میرود؛ برای مثال، دربارهٔ تغییرات، تعمیرات یا لباسهای سفارشی.
Die Schneiderin bespricht mit der Kundin den Stoff und den Schnitt des Kleides.
خیاط زن دربارهٔ پارچه و برش لباس با مشتری صحبت میکند.
خیاط زن
هر دو عنوان برای زنی مناسباند که شغلش دوختن یا تغییر دادن لباس است. «Näherin» (خیاط زنِ انجامدهندهٔ کارهای دوخت) بر کارهای دوختی که انجام میدهد تأکید دارد. «Schneiderin» (خیاط زن) بهویژه وقتی مناسب است که دوختن، تغییر دادن و تعمیر لباس در مجموع بهعنوان شغل مدنظر باشد. برای کارهای دوختیِ جداگانه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die Schneiderin näht Kleider und übernimmt auch Änderungen und Reparaturen.
خیاط زن لباس میدوزد و تغییر اندازه و تعمیر آن را هم انجام میدهد.
Die Näherin näht die vorbereiteten Teile der Kleider zusammen.
خیاط زن تکههای آمادهشدهٔ لباسها را به هم میدوزد.