
nagelneu
نو و استفادهنشده
کاملاً نو و هنوز استفادهنشده؛ اغلب بهصورت محاورهای و برای تأکید، دربارهٔ چیزی به کار میرود که تازه ساخته یا خریده شده است.
Sie fährt mit einem nagelneuen Auto zur Arbeit.
او با یک ماشین کاملاً نو به محل کار میرود.
کاملاً نو
nagelneu – nagelneuer – am nagelneuesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نو و استفادهنشده
کاملاً نو و هنوز استفادهنشده؛ اغلب بهصورت محاورهای و برای تأکید، دربارهٔ چیزی به کار میرود که تازه ساخته یا خریده شده است.
Sie fährt mit einem nagelneuen Auto zur Arbeit.
او با یک ماشین کاملاً نو به محل کار میرود.
| شکل پایه | nagelneu |
|---|---|
| Komparativ | nagelneuer |
| Superlativ | am nagelneuesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nagelneu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nagelneu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nagelneu اضافه کنید.
در «nagelneu» (کاملاً نو)، جزء «nagel-» صفت «neu» (نو) را تشدید میکند. لازم نیست در اینجا به یک میخ واقعی فکر کنید.
Die Küche sieht alt aus, aber der Herd ist nagelneu.
آشپزخانه قدیمی به نظر میرسد، اما اجاق کاملاً نو است.
«Nagelneu» (کاملاً نو) اغلب برای وسایلی به کار میرود که خریده شدهاند؛ مثلاً در ترکیبهای «ein nagelneues Fahrrad» (یک دوچرخهٔ کاملاً نو)، «ein nagelneues Handy» (یک تلفن همراه کاملاً نو) یا «nagelneue Schuhe» (کفشهای کاملاً نو).
Zum Geburtstag hat sie ein nagelneues Fahrrad bekommen.
او برای تولدش یک دوچرخهٔ کاملاً نو هدیه گرفت.
با الگوی «nagelneu und schon …» (کاملاً نو و بااینحال همین حالا …)، اغلب ناراحتی یا شگفتی از خرابشدن زودهنگام چیزی را بیان میکنند. بعد از «schon» (همین حالا) مشکل غیرمنتظره میآید.
Der Laptop ist nagelneu und schon kaputt!
لپتاپ کاملاً نو است و همین حالا خراب شده!