آلمانی صفت B2 رتبه 14039

wirkungslos

بی‌اثر

wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wirkungslos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wirkungslos vs erfolglos

ناموفق

«⁨erfolglos⁩» (ناموفق) یعنی هدفِ دلخواه به دست نیامده است، حتی اگر اثرِ خاصی ایجاد شده باشد. در مقابل، «⁨wirkungslos⁩» (بی‌اثر) یعنی هیچ اثرِ موردنظر یا محسوسی مشاهده نمی‌شود. بنابراین دربارهٔ یک درمان، پرسش تعیین‌کننده این است که آیا هیچ اثری ایجاد نشده یا فقط درمان حاصل نشده است.

مثال تصویری برای erfolglos
wirkungslos

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.

درمان بی‌اثر بود، چون نه دردها و نه وضعیت بیمار تغییری کرد.

erfolglos

Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.

درمان ناموفق بود، بااین‌که دردها را کاهش داد، چون بیمار بهبود پیدا نکرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erfolglos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...