
wirkungslos
بیاثر
بدون اینکه اثر موردنظر یا اصلاً هیچ اثر محسوسی ایجاد کند؛ ناکارآمد یا بیهوده.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
همهٔ تلاشهای او برای خاموش کردن آتش بیاثر ماند.
بیاثر
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاثر
بدون اینکه اثر موردنظر یا اصلاً هیچ اثر محسوسی ایجاد کند؛ ناکارآمد یا بیهوده.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
همهٔ تلاشهای او برای خاموش کردن آتش بیاثر ماند.
| شکل پایه | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wirkungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wirkungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wirkungslos اضافه کنید.
این صفت ساختار سادهای دارد: از اسم «die Wirkung» (اثر) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. بنابراین، «Wirkungslos» (بیاثر) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Wirkung» (بدون اثر).
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
متأسفانه داروی جدید روی او کاملاً بیاثر بود.
«wirkungslos» (بیاثر) اغلب با فعل «bleiben» (ماندن) به کار میرود. ساختار «wirkungslos bleiben» (بیاثر ماندن) تأکید میکند که اثر مورد انتظار ایجاد نشده است.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
با وجود اعتراضهای فراوان، درخواستهای شهروندان بیاثر ماند.
این واژه اغلب چیزهایی را توصیف میکند که از آنها انتظار اثر داشتهایم. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wirkungslose Maßnahmen» (اقدامهای بیاثر)، «wirkungslose Medikamente» (داروهای بیاثر) و «wirkungslose Versuche» (تلاشهای بیاثر).
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
تلاش او برای قانع کردن او متأسفانه بیاثر بود.
ناموفق
«erfolglos» (ناموفق) یعنی هدفِ دلخواه به دست نیامده است، حتی اگر اثرِ خاصی ایجاد شده باشد. در مقابل، «wirkungslos» (بیاثر) یعنی هیچ اثرِ موردنظر یا محسوسی مشاهده نمیشود. بنابراین دربارهٔ یک درمان، پرسش تعیینکننده این است که آیا هیچ اثری ایجاد نشده یا فقط درمان حاصل نشده است.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
درمان بیاثر بود، چون نه دردها و نه وضعیت بیمار تغییری کرد.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
درمان ناموفق بود، بااینکه دردها را کاهش داد، چون بیمار بهبود پیدا نکرد.