
nagelneu
nuovissimo
Completamente nuovo e ancora inutilizzato; spesso usato in senso rafforzativo e colloquiale per indicare qualcosa appena prodotto o comprato.
Sie fährt mit einem nagelneuen Auto zur Arbeit.
Va al lavoro con un’auto nuovissima.
nuovissimo
nagelneu – nagelneuer – am nagelneuesten
Caricamento dello stato salvato.

nuovissimo
Completamente nuovo e ancora inutilizzato; spesso usato in senso rafforzativo e colloquiale per indicare qualcosa appena prodotto o comprato.
Sie fährt mit einem nagelneuen Auto zur Arbeit.
Va al lavoro con un’auto nuovissima.
| forma base | nagelneu |
|---|---|
| Komparativ | nagelneuer |
| Superlativ | am nagelneuesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nagelneu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nagelneu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nagelneu.
In «nagelneu» (nuovissimo), l’elemento «nagel-» rafforza l’aggettivo «neu» (nuovo). Non devi pensare a un vero chiodo.
Die Küche sieht alt aus, aber der Herd ist nagelneu.
La cucina sembra vecchia, ma il fornello è nuovissimo.
«Nagelneu» (nuovissimo) si usa spesso con oggetti comprati, per esempio nelle espressioni «ein nagelneues Fahrrad» (una bicicletta nuovissima), «ein nagelneues Handy» (un cellulare nuovissimo) e «nagelneue Schuhe» (scarpe nuovissime).
Zum Geburtstag hat sie ein nagelneues Fahrrad bekommen.
Per il suo compleanno ha ricevuto una bicicletta nuovissima.
Il modello «nagelneu und schon …» (nuovissimo e già …) esprime spesso irritazione o sorpresa per un guasto o un danno comparso così presto. Dopo «schon» (già) viene indicato il problema inatteso.
Der Laptop ist nagelneu und schon kaputt!
Il computer portatile è nuovissimo ed è già rotto!