
der Dummkopf
احمق
عنوانی تحقیرآمیز برای فردی که احمق، نادان یا ابله دانسته میشود.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
فقط یک احمق در این هوا بدون کت از خانه بیرون میرود.
احمق
der Dummkopf, die Dummköpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمق
عنوانی تحقیرآمیز برای فردی که احمق، نادان یا ابله دانسته میشود.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
فقط یک احمق در این هوا بدون کت از خانه بیرون میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dummköpfe |
| Genitiv | des Dummkopfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dummkopf | die Dummköpfe |
| Akkusativ | den Dummkopf | die Dummköpfe |
| Dativ | dem Dummkopf | den Dummköpfen |
| Genitiv | des Dummkopfs des Dummkopfes | der Dummköpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «dumm» (احمق) و اسم «Kopf» (سر) تشکیل شده است. بنابراین، در معنای تحتاللفظی فردی با «dummen Kopf» (سر احمق) را توصیف میکند.
Er fühlt sich wie ein Dummkopf, weil er die einfache Frage nicht beantworten konnte.
او چون نتوانست به سؤال ساده جواب بدهد، احساس میکند احمق است.
«Dummkopf» (احمق) توهینی شدید است. باید این واژه را با احتیاط زیادی به کار ببرید، چون ممکن است بسیار آزاردهنده و تحقیرآمیز تلقی شود.
Schrei mich nicht an und nenn mich nicht Dummkopf!
سرم داد نزن و به من نگو احمق!
میتوان مستقیماً کسی را «Dummkopf» (احمق) نامید، مثلاً «Du bist ein Dummkopf!» (تو احمقی!)، یا دربارهٔ کار یک فرد چنین اظهار نظر کرد، مثلاً «Das macht nur ein Dummkopf.» (فقط یک احمق چنین کاری میکند).
Sei kein Dummkopf und denk nach, bevor du handelst.
احمق نباش و قبل از عمل کردن فکر کن.
احمق
«Idiot» (احمق) و «Dummkopf» (احمق) هر دو میتوانند برای تحقیر فردی به کار بروند که احمق یا نادان دانسته میشود. «Idiot» معمولاً تندتر است و بیشتر مستقیماً متوجه خود فرد میشود، درحالیکه «Dummkopf» اغلب ملایمتر یا حتی شوخیآمیز به نظر میرسد. بنابراین، برای واکنشی ملایمتر به یک اشتباه نسنجیده، «Dummkopf» مناسبتر است.

Du Dummkopf, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
احمق، همینطوری فایل مهم را پاک کردی.
Du Idiot, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
احمق، همینطوری فایل مهم را پاک کردی.