
der Tor
نادان
شخصی نادان، بیخرد یا احمق. امروزه این واژه لحنی نسبتاً فاخر یا قدیمی دارد.
Nur ein Tor würde bei diesem Sturm versuchen, den Berg zu besteigen.
فقط یک نادان ممکن است در این طوفان سعی کند از کوه بالا برود.
نادان
der Tor, die Toren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادان
شخصی نادان، بیخرد یا احمق. امروزه این واژه لحنی نسبتاً فاخر یا قدیمی دارد.
Nur ein Tor würde bei diesem Sturm versuchen, den Berg zu besteigen.
فقط یک نادان ممکن است در این طوفان سعی کند از کوه بالا برود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Toren |
| Genitiv | des Toren |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tor | die Toren |
| Akkusativ | den Toren | die Toren |
| Dativ | dem Toren | den Toren |
| Genitiv | des Toren | der Toren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Tor» دو معنا دارد که با حرف تعریف از هم متمایز میشوند. «Der Tor» (نادان) به شخصی احمق اشاره میکند، درحالیکه واژهٔ بسیار رایجتر «das Tor» (دروازه) به دروازهٔ ورزشی یا یک درِ بزرگ اشاره دارد.
Der Tor bemerkte die Gefahr nicht.
آن نادان متوجه خطر نشد.
Der Fußballspieler schoss den Ball ins Tor.
بازیکن فوتبال توپ را وارد دروازه کرد.
«Der Tor» (نادان) از الگوی صرف N پیروی میکند. یعنی در Genitiv، Dativ و Akkusativ مفرد و همچنین در تمام حالتهای جمع، پسوند «-en» میگیرد.
Er sprach mit dem Toren.
او با آن نادان صحبت کرد.
Die Geschichte handelt von einem König und zwei Toren.
داستان دربارهٔ یک پادشاه و دو نادان است.
این واژه قدیمی است و امروزه فقط در بافتی فاخر، ادبی یا کنایهآمیز به کار میرود. در کاربرد روزمره رایج نیست.
In dem alten Märchen wird der Held als reiner Tor dargestellt.
در آن قصهٔ قدیمی، قهرمان را نادانی تمامعیار نشان میدهند.
احمق
هر دو واژه به فردی نادان یا ابله اشاره میکنند. Tor (نادان) امروزه لحنی نسبتاً فاخر، ادبی یا قدیمی دارد، درحالیکه Dummkopf (احمق) تعبیری عامیانه و آشکارا تحقیرآمیز است. در زمینهای ادبی از Tor و وقتی توهین مستقیم در مرکز توجه است، از Dummkopf استفاده کنید.

Im alten Märchen warnte der König den Tor vor seiner unklugen Entscheidung.
در آن افسانهٔ قدیمی، پادشاه نادان را از تصمیم نابخردانهاش برحذر داشت.
Du Dummkopf, warum hast du den wichtigen Brief weggeworfen?
احمق، چرا نامهٔ مهم را دور انداختی؟