
Minus
منفی
نشانه ریاضی (-) برای تفریق یا برای عددهای منفی.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
حاصل 5 منهای 8 برابر با -3 است.
منفی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منفی
نشانه ریاضی (-) برای تفریق یا برای عددهای منفی.
Das Ergebnis von 5 minus 8 ist -3.
حاصل 5 منهای 8 برابر با -3 است.

نقطهضعف
یک عیب، کمبود یا جنبه منفیِ چیزی.
Ein großes Minus der Wohnung ist das Fehlen eines Balkons.
یکی از معایب بزرگ این آپارتمان نداشتن بالکن است.

منهای
برای نشان دادن دماهای پایینتر از صفر درجه سانتیگراد به کار میرود.
Im Winter hatten wir oft Temperaturen von minus 10 Grad.
در زمستان، اغلب دمای منهای 10 درجه داشتیم.

کسری
زیان مالی یا کسری در ترازنامه.
Das Unternehmen hat das Quartal mit einem deutlichen Minus abgeschlossen.
این شرکت سهماهه را با کسری قابلتوجهی به پایان رساند.
واژه «Minus» (منفی یا کمبود) مستقیماً از زبان لاتین آمده و به معنای «weniger» (کمتر) است. این معنای پایه به شما کمک میکند همه کاربردهای آن را بفهمید: پول کمتر، یعنی کسری؛ گرمای کمتر، یعنی دمای سرد؛ یا نکتهای که چیزی را «weniger gut» (کمتر خوب) میکند، یعنی نقطهضعف.
Ein Minus von fünf Grad bedeutet, dass es sehr kalt ist.
منفی پنج درجه یعنی هوا خیلی سرد است.
وقتی «Minus» (نقطهضعف یا کسری) یک عیب یا کسری را توصیف میکند، بهصورت اسم خنثیِ «das Minus» (نقطهضعف یا کسری) به کار میرود و میتواند حرف تعریف داشته باشد. وقتی به محاسبه یا دما مربوط است، مانند عدد، بدون حرف تعریف میآید.
Das größte Minus an diesem Job sind die langen Arbeitszeiten.
بزرگترین نقطهضعف این شغل، ساعتهای کاری طولانی است.
Die Temperatur fiel auf minus zwanzig Grad.
دما به منهای 20 درجه رسید.
وقتی «Minus» (منفی) در ریاضیات یا برای دما به کار میرود، تغییرناپذیر است. صرف نمیشود و همیشه به شکل «Minus» (منفی) باقی میماند.
Zwölf minus sieben ist fünf.
دوازده منهای هفت میشود پنج.
وقتی «Minus» (نقطهضعف) به یک عیب اشاره میکند، اغلب با صفتهایی مانند «groß» (بزرگ)، «klein» (کوچک) یا «entscheidend» (تعیینکننده) ترکیب میشود. این واژه نکتهای منفی را در ارزیابی توصیف میکند.
Ein entscheidendes Minus ist die fehlende Garage.
یک نقطهضعف تعیینکننده، نداشتن پارکینگ است.
در بافت مالی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Minus machen» (زیان کردن)، «im Minus sein» (بدهکار بودن) و «mit einem Minus abschließen» (یک دوره را با زیان به پایان رساندن).
Mein Konto ist diesen Monat leider im Minus.
متأسفانه حسابم این ماه بدهکار است.
Die Firma hat das Geschäftsjahr mit einem großen Minus abgeschlossen.
شرکت سال مالی را با زیان زیادی به پایان رساند.
از دست دادن / زیان / فقدان
«Verlust» (زیان) و «Minus» (کسری) هر دو میتوانند به نتیجهای منفی از نظر مالی اشاره کنند. «Verlust» بیشتر بر کسریای تأکید میکند که واقعاً به وجود آمده است، درحالیکه «Minus» اغلب به موجودی منفی یا نتیجهای محاسبهشده اشاره دارد. برای گزارش مالی سالانه معمولاً «Verlust» مناسب است، اما برای موجودی حساب یا یک صورتحساب بیشتر از «Minus» استفاده میشود.

Nach den vielen Ausgaben stand auf dem Konto ein deutliches Minus.
بعد از آنهمه هزینه، موجودی حساب بهطور محسوسی منفی شد.
Wegen der hohen Kosten machte das Unternehmen im letzten Jahr einen Verlust.
شرکت بهدلیل هزینههای بالا در سال گذشته زیان کرد.