
die Fassung
خونسردی
توانایی آرام و مسلط ماندن در موقعیتی دشوار یا احساسی؛ خویشتنداری.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, verlor sie für einen Moment die Fassung.
وقتی خبر بد را شنید، برای لحظهای خونسردیاش را از دست داد.
خونسردی / نسخه / قاب
die Fassung, die Fassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خونسردی
توانایی آرام و مسلط ماندن در موقعیتی دشوار یا احساسی؛ خویشتنداری.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, verlor sie für einen Moment die Fassung.
وقتی خبر بد را شنید، برای لحظهای خونسردیاش را از دست داد.

نسخه
نسخه یا بازنویسی مشخصی از یک متن، قانون، فیلم یا قطعهٔ موسیقی.
Der Regisseur hat eine neue, gekürzte Fassung des Films veröffentlicht.
کارگردان نسخهٔ جدید و کوتاهشدهای از فیلم را منتشر کرد.

قاب
قاب یا نگهدارندهای که چیزی در آن قرار میگیرد، برای مثال برای عینک، سنگ قیمتی یا لامپ.
Ich brauche eine neue Fassung für meine Brille, weil die alte kaputt ist.
چون قاب عینکم خراب شده است، به یک قاب جدید نیاز دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fassungen |
| Genitiv | der Fassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassung | die Fassungen |
| Akkusativ | die Fassung | die Fassungen |
| Dativ | der Fassung | den Fassungen |
| Genitiv | der Fassung | der Fassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fassung» (خونسردی، نسخه یا قاب) از فعل «fassen» ساخته شده است که به معنی «greifen» (گرفتن) یا «halten» (نگه داشتن) است. این ایدهٔ اصلی در همهٔ معناها دیده میشود: «halten» (حفظ کردن) خونسردی، یک نسخهٔ «gefasste» (پردازششده) از متن یا نگهدارندهای برای یک شیء.
Er versuchte, seine Fassung wiederzugewinnen.
او سعی کرد دوباره خونسردیاش را به دست بیاورد.
در ارتباط با خویشتنداری، عبارتهای ثابتی وجود دارد: «die Fassung verlieren» (خونسردی خود را از دست دادن)، «die Fassung bewahren» (خونسردی خود را حفظ کردن) و «um Fassung ringen» (تلاش کردن تا خونسردی خود را حفظ کردن).
Trotz der Provokation bewahrte sie ihre Fassung.
با وجود تحریک شدن، او خونسردیاش را حفظ کرد.
Als er die Nachricht hörte, rang er sichtlich um Fassung.
وقتی خبر را شنید، آشکارا تلاش کرد خونسردیاش را حفظ کند.
وقتی صحبت از یک نسخه است، «Fassung» (نسخه) اغلب با صفتهایی مانند «neue» (جدید)، «alte» (قدیمی)، «ursprüngliche» (اصلی)، «schriftliche» (کتبی) یا «endgültige» (نهایی) ترکیب میشود.
Bitte lesen Sie die endgültige Fassung des Vertrags genau durch.
لطفاً نسخهٔ نهایی قرارداد را با دقت بخوانید.
این معنا را از این نکته میتوان تشخیص داد که همیشه صحبت از یک نگهدارندهٔ فیزیکی برای یک شیء است. نمونههای رایج عبارتاند از قاب عینک، رکاب سنگ قیمتی یا سرپیچ لامپ.
Der Juwelier setzte den Diamanten in eine goldene Fassung.
جواهرفروش الماس را در قابی طلایی قرار داد.
قاب / چارچوب
در مورد عینک، «der Rahmen» (قاب) میتواند بهطور کلی به بخش پیرامونی و نگهدارنده اشاره کند. «die Fassung» (قاب نگهدارنده) دقیقتر به نگهدارندهای گفته میشود که شیشهها در آن قرار میگیرند. بنابراین، وقتی منظور نگهدارندهٔ شیشههاست، «Fassung» انتخاب مناسبتری است.

Die stabile Fassung hält die Gläser der neuen Brille sicher fest.
قاب محکم، شیشههای عینک جدید را بهخوبی در جای خود نگه میدارد.
Der breite Rahmen gibt der neuen Brille eine auffällige Form.
قاب پهن، به عینک جدید شکل چشمگیری میدهد.