
der Neubau
ساختمان نوساز
ساختمانی که بهتازگی ساخته شده و مدت کوتاهی از تکمیل آن میگذرد.
Unsere neuen Nachbarn sind in einen modernen Neubau am Stadtrand gezogen.
همسایههای جدیدمان به یک ساختمان نوساز و مدرن در حاشیهٔ شهر نقل مکان کردهاند.
ساختمان نوساز
der Neubau, die Neubauten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختمان نوساز
ساختمانی که بهتازگی ساخته شده و مدت کوتاهی از تکمیل آن میگذرد.
Unsere neuen Nachbarn sind in einen modernen Neubau am Stadtrand gezogen.
همسایههای جدیدمان به یک ساختمان نوساز و مدرن در حاشیهٔ شهر نقل مکان کردهاند.

ساختوساز جدید
فرایند ساختن یک ساختمان جدید.
Der Neubau der Brücke wird voraussichtlich drei Jahre dauern.
ساختوساز جدید پل احتمالاً سه سال طول خواهد کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Neubauten |
| Genitiv | des Neubaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neubau | die Neubauten |
| Akkusativ | den Neubau | die Neubauten |
| Dativ | dem Neubau | den Neubauten |
| Genitiv | des Neubaus des Neubaues | der Neubauten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Neubau» (ساختمان نوساز یا ساختوساز جدید) از صفت «neu» (جدید) و اسم «der Bau» (ساختوساز یا ساختمان) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «neues Gebäude» (ساختمان جدید) یا «neue Bauvorgang» (فرایند ساختوساز جدید) است. عبارت «neue Bauvorgang» از نظر دستوری نادرست است و شکل درست آن «neuer Bauvorgang» است.
Die Firma plant einen Neubau für ihre Büros.
شرکت برای دفترهایش قصد ساختن یک ساختمان جدید را دارد.
به حرف اضافهٔ «in» (به یا در) و حالت دستوری توجه کنید. حرکت بهسوی یک ساختمان با Akkusativ بیان میشود: «in einen Neubau» (به یک ساختمان نوساز). حالت یا مکان به Dativ نیاز دارد: «in einem Neubau» (در یک ساختمان نوساز).
Die Familie zieht nächste Woche in einen Neubau.
خانوادهٔ آنها هفتهٔ آینده به یک ساختمان نوساز نقل مکان میکنند.
Sie wohnen seit einem Jahr in einem Neubau.
آنها یک سال است که در یک ساختمان نوساز زندگی میکنند.
اغلب میتوانید از روی فعل تشخیص دهید که منظور ساختمان است یا فرایند ساختوساز. فعلهایی مانند «dauern» (طول کشیدن)، «beginnen» (شروع شدن) و «planen» (برنامهریزی کردن) به فرایند اشاره میکنند. فعلهایی مانند «stehen» (قرار داشتن)، «sein» (بودن) و «wohnen in» (در جایی زندگی کردن) به ساختمان تکمیلشده اشاره میکنند.
Der Neubau des Bahnhofs dauert zwei Jahre.
ساختوساز جدید ایستگاه قطار دو سال طول میکشد.
Der Neubau am Marktplatz ist sehr modern.
ساختمان نوسازِ میدان بازار بسیار مدرن است.
ساخت / ساختمان
«Bau» (ساختوساز) و «Neubau» (ساختوساز جدید) هر دو میتوانند به فرایند ساختن یک ساختمان یا به ساختمانِ ساختهشده اشاره کنند. «Neubau» علاوه بر این نشان میدهد که ساختمان بهتازگی ساخته شده یا اکنون در حال ساختهشدن است، در حالی که «Bau» این اطلاعات را مشخص نمیکند. «Bau» را بهطور کلی به کار ببرید و «Neubau» را وقتی استفاده کنید که جدید بودن ساختوساز اهمیت دارد.

Der Neubau des großen Wohnhauses soll im Herbst fertig sein.
ساختمان جدید قرار است در پاییز آماده شود.
Der Bau des großen Wohnhauses dauert noch mehrere Monate.
ساختوساز ساختمان مسکونی بزرگ هنوز چند ماه طول میکشد.