
die Aufzeichnung
ضبط
ثبت اطلاعات، صداها یا تصاویر روی یک رسانه، برای اینکه بعداً بتوان آنها را پخش یا تماشا کرد. این واژه اغلب به ضبط صدا یا تصویر اشاره میکند.
Die Aufzeichnung des Interviews dauerte eine Stunde.
ضبط مصاحبه یک ساعت طول کشید.
ضبط / یادداشت
die Aufzeichnung, die Aufzeichnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضبط
ثبت اطلاعات، صداها یا تصاویر روی یک رسانه، برای اینکه بعداً بتوان آنها را پخش یا تماشا کرد. این واژه اغلب به ضبط صدا یا تصویر اشاره میکند.
Die Aufzeichnung des Interviews dauerte eine Stunde.
ضبط مصاحبه یک ساعت طول کشید.

نسخهٔ ضبطشده
نتیجهٔ ضبط کردن؛ خودِ دادهها، صداها یا تصاویر ذخیرهشده.
Die Fernsehsendung war eine Aufzeichnung vom Vorabend.
برنامهٔ تلویزیونی ضبطشدهای از شب قبل بود.

یادداشت
یادداشت یا گزارشی مکتوب دربارهٔ رویدادها، مشاهدات یا افکار.
Laut den Aufzeichnungen des Kapitäns erreichte das Schiff am Dienstag den Hafen.
طبق یادداشتهای ناخدا، کشتی سهشنبه به بندر رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufzeichnungen |
| Genitiv | der Aufzeichnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufzeichnung | die Aufzeichnungen |
| Akkusativ | die Aufzeichnung | die Aufzeichnungen |
| Dativ | der Aufzeichnung | den Aufzeichnungen |
| Genitiv | der Aufzeichnung | der Aufzeichnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Aufzeichnung» (ضبط یا یادداشت) اسمِ ساختهشده از فعل جداشدنی «aufzeichnen» (ضبط کردن) است. فعل، عمل را توصیف میکند و اسم یا خودِ عمل را میرساند یا نتیجهٔ آن را.
Der Journalist will das Gespräch für seine Notizen aufzeichnen.
روزنامهنگار میخواهد گفتوگو را برای یادداشتهایش ضبط کند.
بافت نشان میدهد که منظور ضبط رسانهای است یا یادداشت مکتوب. واژههایی مانند «Kamera» (دوربین)، «Mikrofon» (میکروفون) یا «Sendung» (برنامهٔ پخششده) به ضبط صدا یا تصویر اشاره میکنند. واژههایی مانند «historisch» (تاریخی)، «Tagebuch» (دفتر خاطرات) یا «Protokoll» (گزارش مکتوب) به یادداشتهای مکتوب اشاره دارند.
Die Kamera lief für die Aufzeichnung des Konzerts.
دوربین برای ضبط کنسرت روشن بود.
In seinen Aufzeichnungen fand man viele persönliche Gedanken.
در یادداشتهایش افکار شخصی زیادی پیدا کردند.
وقتی منظور نتیجهٔ ضبط کردن باشد، این واژه اغلب با نام رسانه ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Videoaufzeichnung» (ضبط ویدئویی)، «Tonaufzeichnung» (ضبط صدا) و «Fernsehaufzeichnung» (ضبط تلویزیونی).
Ich habe die Tonaufzeichnung des Meetings an alle Kollegen geschickt.
ضبط صدای جلسه را برای همهٔ همکارانم فرستادم.
در حالت جمع، «die Aufzeichnungen» (یادداشتها) اغلب به مجموعهای از یادداشتها، اسناد تاریخی یا دادههای علمی اشاره میکند.
Historiker studieren die alten Aufzeichnungen aus dem Mittelalter.
تاریخدانان یادداشتهای قدیمی مربوط به قرون وسطی را بررسی میکنند.
ضبط / پذیرش / عکس
برای دادههای صوتی یا تصویری ذخیرهشده، هر دو واژه ممکناند. «Aufnahme» (ضبط) اغلب به محصول رسانهای مشخصی اشاره میکند که ایجاد شده است، درحالیکه «Aufzeichnung» (نسخهٔ ضبطشده) بیشتر بر ماده یا نتیجهای تأکید میکند که ضبط و ذخیره شده است. برای ویدئو یا ضبط از «Aufnahme» (ضبط) و وقتی ذخیرهسازی و مستندسازی در مرکز توجه است از «Aufzeichnung» (نسخهٔ ضبطشده) استفاده کنید.

Die Aufzeichnung des Vortrags bleibt für die Teilnehmer online gespeichert.
نسخهٔ ضبطشدهٔ سخنرانی برای شرکتکنندگان بهصورت آنلاین ذخیرهشده باقی میماند.
Ich schickte dir die Aufnahme des Vortrags noch am selben Abend.
همان شب، ضبط سخنرانی را برایت فرستادم.