
das Heft
دفتر
کتابی نازک از صفحههای کاغذیِ بههمدوختهشده برای نوشتن یا نقاشی کردن که اغلب در مدرسه استفاده میشود.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
لطفاً واژهها را در دفترت بنویس.
دفتر / شماره / دسته
das Heft, die Hefte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفتر
کتابی نازک از صفحههای کاغذیِ بههمدوختهشده برای نوشتن یا نقاشی کردن که اغلب در مدرسه استفاده میشود.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
لطفاً واژهها را در دفترت بنویس.

شماره
مجله یا نشریهای که بهطور منظم منتشر میشود.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
جدیدترین شماره دربارهٔ طراحی باغ را از کیوسک خریدم.

کنترل اوضاع را در دست داشتن
کنترل یا رهبری یک موقعیت یا موضوع را در دست داشتن.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
بعد از آن آشفتگی، مدیر جدید خیلی زود کنترل اوضاع را در دست گرفت.

دسته
دستهٔ یک ابزار یا سلاح، برای مثال چاقو یا شمشیر.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
چاقو دستهٔ چوبیِ زیبایی داشت که با نقشونگار تزئین شده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Heft» (دفتر یا شماره) از فعل «heften» (بههم وصل کردن) گرفته شده است؛ این فعل یعنی «zusammenfügen» (بههم پیوستن). بنابراین، دفتر چیزی است که صفحههای کاغذش به هم دوخته شدهاند و همین موضوع معنای آن را بهعنوان دفتر مدرسه یا شمارهٔ مجله توضیح میدهد.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
برگههای جدا از هم را به هم دوختند و یک دفتر درست کردند.
برای تشخیص دفتر مدرسه از شمارهٔ مجله، به متن توجه کنید. واژههایی مانند «Schule» (مدرسه)، «schreiben» (نوشتن) یا «Hausaufgaben» (تکالیف خانه) به دفتر نوشتن اشاره میکنند. واژههایی مانند «lesen» (خواندن)، «Kiosk» (کیوسک) یا موضوعی مانند «Mode» (مد) به مجله اشاره میکنند.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
برای کلاس ریاضی به یک دفتر شطرنجی نیاز داری.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
در این شماره مقالههای جالبی دربارهٔ سفر وجود دارد.
اصطلاح «das Heft in der Hand haben» (کنترل اوضاع را در دست داشتن) یا «behalten» (در دست نگه داشتن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح یعنی کنترل یا رهبری یک موقعیت را در دست داشتن.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
با اینکه بحث آشفته بود، مجری کنترل اوضاع را در دست نگه داشت.
معنای «Griff» (دسته) نادر است و تقریباً فقط در ارتباط با ابزارها یا سلاحهای تاریخی به کار میرود. این معنا را از متن و واژههایی مانند «Messer» (چاقو)، «Schwert» (شمشیر) یا «Dolch» (خنجر) میتوان تشخیص داد.
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
شمشیر قدیمی دستهای از نقرهٔ خالص داشت.
شماره
دربارهٔ یک مجله، «Nummer» (شماره) میتواند به شمارهای مشخص در یک مجموعه اشاره کند و جایگاه آن را در مجموعه برجسته میکند. «Heft» (شماره) بیشتر به خود مجله بهعنوان یک نشریه اشاره دارد. اگر مشخصاً دنبال شمارهٔ 8 هستید، میگویید «Nummer»؛ هنگام خواندن یا در دست گرفتن مجله، معمولاً «Heft» مناسبتر است.

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
شمارهٔ جدید مجله روی میز کارم است.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
هنوز برای مجموعهام دنبال شمارهٔ 8 مجله میگردم.