
originalgetreu
وفادار به اصل
دقیقاً مطابق با وضعیت، ظاهر یا الگوی اصلی؛ بدون تغییرات یا تفاوتهای اساسی.
Das Museum ließ den historischen Saal originalgetreu restaurieren.
موزه تالار تاریخی را بهگونهای وفادار به اصل مرمت داد.
وفادار به اصل
originalgetreu – originalgetreuer – am originalgetreuesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وفادار به اصل
دقیقاً مطابق با وضعیت، ظاهر یا الگوی اصلی؛ بدون تغییرات یا تفاوتهای اساسی.
Das Museum ließ den historischen Saal originalgetreu restaurieren.
موزه تالار تاریخی را بهگونهای وفادار به اصل مرمت داد.
| شکل پایه | originalgetreu |
|---|---|
| Komparativ | originalgetreuer |
| Superlativ | am originalgetreuesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به originalgetreu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به originalgetreu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به originalgetreu اضافه کنید.
در «originalgetreu» (وفادار به اصل)، واژههای «Original» (اصل) و «getreu» (وفادار) به کار رفتهاند. جزء «Original» الگویی را مشخص میکند که اجرای دقیق بر اساس آن انجام میشود.
Für den Film wurde das Arbeitszimmer der Schriftstellerin originalgetreu nachgebaut.
برای فیلم، اتاق کار نویسنده را کاملاً مطابق با اصل بازسازی کردند.
«Originalgetreu» (وفادار به اصل) اغلب همراه با «nachbauen» (بازسازی کردن)، «rekonstruieren» (بازسازی کردن) و «restaurieren» (مرمت کردن) به کار میرود. این واژه نشان میدهد که کار تا چه اندازه به الگوی اصلی وفادار است.
Die Werkstatt hat das beschädigte Möbelstück originalgetreu restauriert.
کارگاه این قطعهٔ آسیبدیدهٔ مبلمان را کاملاً مطابق با اصل مرمت کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «originalgetreue Nachbildung» (بازسازی وفادار به اصل)، «originalgetreue Kopie» (رونوشت وفادار به اصل) و «originalgetreue Rekonstruktion» (بازسازیِ وفادار به اصل). چنین عبارتهایی را مثلاً در موزهها، هنر و بناهای تاریخی میبینید.
Im Museum steht eine originalgetreue Nachbildung einer römischen Küche.
در موزه، نمونهای وفادار به اصل از یک آشپزخانهٔ رومی قرار دارد.
اصیل
«Authentisch» (اصیل) دربارهٔ یک شیء تاریخی بر واقعیبودن آن تأکید میکند. «Originalgetreu» (وفادار به اصل) بر مطابقت دقیق با یک الگو تأکید میکند و بنابراین برای یک بازسازی هم به کار میرود. وقتی یک کپی را ارزیابی میکنید، «originalgetreu» دقت آن را توصیف میکند، بیآنکه آن را اصلِ واقعی بنامد.

Die Statue im Museum ist originalgetreu nachgebildet und entspricht genau dem römischen Vorbild.
تندیسِ موزه با وفاداری به اصل بازسازی شده و دقیقاً با نمونهٔ رومی مطابقت دارد.
Die Statue im Museum ist authentisch und stammt tatsächlich aus der Römerzeit.
تندیسِ موزه اصیل است و واقعاً به دوران روم باستان تعلق دارد.