Allemand ADJECTIF B2 Rang 17362

originalgetreu

fidèle à l’original

originalgetreu – originalgetreuer – am originalgetreuesten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : originalgetreu, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

originalgetreu vs authentisch

authentique / sincère

Pour un objet historique, « Authentisch » (authentique) souligne qu’il est véritable. « Originalgetreu » (fidèle à l’original) souligne qu’il correspond exactement à un modèle et peut donc aussi décrire une reproduction. Si tu évalues une copie, « originalgetreu » décrit sa fidélité sans la présenter comme un véritable original.

Exemple visuel pour authentisch
originalgetreu

Die Statue im Museum ist originalgetreu nachgebildet und entspricht genau dem römischen Vorbild.

La statue du musée est une reproduction fidèle et correspond exactement au modèle romain.

authentisch

Die Statue im Museum ist authentisch und stammt tatsächlich aus der Römerzeit.

La statue du musée est authentique et date bien de l’époque romaine.

Ouvrir la page complète du mot: authentisch

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…