
originalgetreu
مطابق للأصل
مطابق تماما للحالة أو المظهر أو النموذج الأصلي، من دون تغييرات أو اختلافات جوهرية.
Das Museum ließ den historischen Saal originalgetreu restaurieren.
طلب المتحف ترميم القاعة التاريخية بما يطابق أصلها.
مطابق للأصل
originalgetreu – originalgetreuer – am originalgetreuesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطابق للأصل
مطابق تماما للحالة أو المظهر أو النموذج الأصلي، من دون تغييرات أو اختلافات جوهرية.
Das Museum ließ den historischen Saal originalgetreu restaurieren.
طلب المتحف ترميم القاعة التاريخية بما يطابق أصلها.
| الصيغة الأساسية | originalgetreu |
|---|---|
| Komparativ | originalgetreuer |
| Superlativ | am originalgetreuesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى originalgetreu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى originalgetreu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى originalgetreu.
تتضمن «originalgetreu» (مطابق للأصل) الكلمتين «Original» (الأصل) و«getreu» (وفيّ). ويشير الجزء «Original» (الأصل) إلى النموذج الذي يستند إليه التنفيذ الدقيق.
Für den Film wurde das Arbeitszimmer der Schriftstellerin originalgetreu nachgebaut.
أُعيد بناء غرفة الكاتبة بما يطابق أصلها من أجل الفيلم.
كثيرا ما تأتي «Originalgetreu» (مطابق للأصل) مع «nachbauen» (يعيد بناء شيء) و«rekonstruieren» (يعيد إنشاء شيء) و«restaurieren» (يرمم). وهي تصف مدى دقة العمل في اتباع النموذج الأصلي.
Die Werkstatt hat das beschädigte Möbelstück originalgetreu restauriert.
رممت الورشة قطعة الأثاث المتضررة بما يطابق أصلها.
من التراكيب الشائعة «originalgetreue Nachbildung» (نسخة مطابقة للأصل) و«originalgetreue Kopie» (نسخة مطابقة للأصل) و«originalgetreue Rekonstruktion» (إعادة إنشاء مطابقة للأصل). قد تصادف هذه التعبيرات في المتاحف والفن وعند الحديث عن المباني التاريخية.
Im Museum steht eine originalgetreue Nachbildung einer römischen Küche.
توجد في المتحف نسخة مطابقة للأصل لمطبخ روماني.
أصيل
تؤكد «Authentisch» (أصيل) عند وصف قطعة تاريخية أنها حقيقية. أما «Originalgetreu» (مطابق للأصل) فتؤكد تطابقها الدقيق مع نموذج، ولذلك يمكن أن تصف أيضًا نسخة مقلدة. وعندما تقيّم نسخة، تصف «originalgetreu» (مطابق للأصل) مدى دقتها من دون أن تسميها أصلًا حقيقيًا.

Die Statue im Museum ist originalgetreu nachgebildet und entspricht genau dem römischen Vorbild.
التمثال الموجود في المتحف نسخة مطابقة للأصل، وتطابق النموذج الروماني تمامًا.
Die Statue im Museum ist authentisch und stammt tatsächlich aus der Römerzeit.
التمثال الموجود في المتحف أصلي، ويعود فعلًا إلى العصر الروماني.