
authentisch
اصیل
واقعی، اصل و غیرتقلبی یا غیرتقلیدی.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
این امضای اصیل نویسنده است.
اصیل
authentisch – authentischer – am authentischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصیل
واقعی، اصل و غیرتقلبی یا غیرتقلیدی.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
این امضای اصیل نویسنده است.

خودِ واقعی بودن
دربارهٔ فردی به کار میرود که در رفتار و گفتههایش طبیعی و باورپذیر است و به خودش وفادار میماند.
Sie wirkt in Interviews immer sehr authentisch und ehrlich.
او در مصاحبهها همیشه بسیار اصیل و صادق به نظر میرسد.
| شکل پایه | authentisch |
|---|---|
| Komparativ | authentischer |
| Superlativ | am authentischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به authentisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به authentisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به authentisch اضافه کنید.
معنای «authentisch» (اصیل) به اسمی که این صفت به آن مربوط میشود، بستگی دارد. اگر به یک شیء مربوط باشد، یعنی «echt» (واقعی) یا «original» (اصل). اگر به یک فرد یا رفتار او مربوط باشد، یعنی «glaubwürdig» (باورپذیر) یا «sich selbst treu» (وفادار به خود).
Das Museum stellt ein authentisches Manuskript aus dem Mittelalter aus.
موزه یک نسخهٔ خطی اصیل از قرون وسطی را به نمایش گذاشته است.
Die Politikerin wirkt in ihren Reden sehr authentisch.
این سیاستمدار در سخنرانیهایش بسیار اصیل به نظر میرسد.
در معنای «echt» (واقعی)، واژهٔ «authentisch» (اصیل) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که منشأ یا اصل بودنشان مهم است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein authentisches Dokument» (یک سند اصیل)، «eine authentische Unterschrift» (یک امضای اصیل)، «ein authentisches Rezept» (یک دستور پخت اصیل) یا «eine authentische Atmosphäre» (یک فضای اصیل).
In diesem Restaurant kann man authentische italienische Küche genießen.
در این رستوران میتوان از غذای اصیل ایتالیایی لذت برد.
وقتی فردی را «authentisch» (اصیل) توصیف میکنیم، معمولاً این موضوع مثبت تلقی میشود. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «authentisch wirken» (اصیل به نظر رسیدن)، «authentisch sein» (اصیل بودن) و «authentisch bleiben» (اصیل باقی ماندن).
Es ist ihm wichtig, auch im Beruf authentisch zu bleiben.
برای او مهم است که در محیط کار هم خودش باقی بماند.
Trotz ihres Erfolgs ist die Sängerin immer authentisch geblieben.
این خواننده با وجود موفقیتش همیشه خودش باقی مانده است.
طبیعی / البته
«Natürlich» (بیتکلف) و «authentisch» (خودِ واقعی بودن) میتوانند رفتاری را توصیف کنند که بیتکلف و غیرنمایشی به نظر میرسد. «Natürlich» بیش از همه بر نبودِ مصنوعیبودن تأکید میکند، درحالیکه «authentisch» علاوه بر آن نشان میدهد که شخص به خودش وفادار است و خودش را باورپذیر نشان میدهد. وقتی واقعیبودن شخص اهمیت دارد، «authentisch» را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت، «natürlich» کافی است.

Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich, glaubwürdig und authentisch.
این بازیگر در مصاحبه دوستانه، باورپذیر و خودش به نظر میرسید.
Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich und ganz natürlich.
این بازیگر در مصاحبه دوستانه و کاملاً بیتکلف به نظر میرسید.