
das Outfit
لباس
ترکیبی از لباسها که با هم پوشیده میشوند؛ اغلب برای مناسبتی خاص یا برای نشاندادن سبکی مشخص.
Für die Hochzeit hat sie sich ein völlig neues Outfit gekauft.
او برای عروسی یک دست لباس کاملاً نو خرید.
لباس
das Outfit, die Outfits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس
ترکیبی از لباسها که با هم پوشیده میشوند؛ اغلب برای مناسبتی خاص یا برای نشاندادن سبکی مشخص.
Für die Hochzeit hat sie sich ein völlig neues Outfit gekauft.
او برای عروسی یک دست لباس کاملاً نو خرید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Outfits |
| Genitiv | des Outfits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Outfit | die Outfits |
| Akkusativ | das Outfit | die Outfits |
| Dativ | dem Outfit | den Outfits |
| Genitiv | des Outfits des Outfit | der Outfits |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Outfit» (ست لباس) واژهای وامگرفته از انگلیسی است که در آلمانی کاملاً جا افتاده است. این واژه بیشتر در زبان روزمره و محاورهای، در زمینهٔ مد و لباس، به کار میرود.
Dein Outfit für die Party sieht super aus!
لباست برای مهمانی خیلی خوب به نظر میرسد!
فعلهایی که اغلب با «Outfit» (ست لباس) میآیند عبارتاند از: «ein Outfit zusammenstellen» (یک ست لباس جور کردن)، «ein Outfit aussuchen» (یک ست لباس انتخاب کردن)، «ein Outfit tragen» (یک ست لباس پوشیدن) و «ein Outfit anhaben» (یک ست لباس به تن داشتن).
Sie hat lange überlegt, welches Outfit sie zur Konferenz anziehen soll.
او مدت زیادی فکر کرد که برای کنفرانس چه لباسی بپوشد.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch ein neues Outfit zusammengestellt.
او برای مصاحبهٔ کاری یک ست لباس تازه جور کرد.
«Outfit» (ست لباس) اغلب با صفتهایی میآید که سبک را توصیف میکنند؛ برای مثال «ein sportliches Outfit» (یک ست لباس ورزشی)، «ein elegantes Outfit» (یک ست لباس شیک)، «ein lässiges Outfit» (یک ست لباس راحت) یا «das perfekte Outfit» (ست لباس بینقص).
Für die Wanderung ist ein sportliches Outfit am besten geeignet.
برای پیادهروی در کوه، یک ست لباس ورزشی از همه مناسبتر است.
گروه هنری / مجموعهٔ هماهنگ / قطعهٔ گروهی
هر دو واژه میتوانند ترکیبی از لباسهایی را بیان کنند که با هم پوشیده میشوند. «das Ensemble» (مجموعهٔ هماهنگ) در زمینهٔ مد رسمیتر به نظر میرسد و بر هماهنگی این ترکیب تأکید میکند، درحالیکه «das Outfit» (لباس) واژهٔ رایجتری است. در یک مجلهٔ مد بیشتر «Ensemble» (مجموعهٔ هماهنگ) مناسب است، اما در گفتوگوی روزمره معمولاً از «Outfit» (لباس) استفاده میشود.

Für die Feier wählte sie ein elegantes Outfit aus Jacke, Rock und Schuhen.
او برای مهمانی لباسی شیک شامل کت، دامن و کفش انتخاب کرد.
Die Modezeitschrift beschreibt ihr elegantes Ensemble aus Jacke, Rock und Schuhen.
مجلهٔ مد، مجموعهٔ هماهنگ و شیک او را شامل کت، دامن و کفش توصیف میکند.