
das Kostüm
لباس مبدل
لباسی که برای مناسبتی خاص مانند کارناوال، مهمانی با موضوع مشخص یا اجرای تئاتر پوشیده میشود.
An Halloween tragen viele Kinder gruselige Kostüme.
بسیاری از بچهها در هالووین لباسهای مبدل ترسناک میپوشند.
لباس مبدل / کتودامن یا کتوشلوار زنانه / لباس صحنه
das Kostüm, die Kostüme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس مبدل
لباسی که برای مناسبتی خاص مانند کارناوال، مهمانی با موضوع مشخص یا اجرای تئاتر پوشیده میشود.
An Halloween tragen viele Kinder gruselige Kostüme.
بسیاری از بچهها در هالووین لباسهای مبدل ترسناک میپوشند.

کتودامن یا کتوشلوار زنانه
لباس دوتکهای برای زنان که از یک کت و دامن یا شلوارِ هماهنگ تشکیل میشود و اغلب در محیط کاری پوشیده میشود.
Für das Vorstellungsgespräch hat sie sich ein elegantes Kostüm gekauft.
او برای مصاحبهٔ شغلی یک کتودامن شیک خرید.

لباس صحنه
مجموعهٔ لباسها و لوازمی که بازیگران در نمایش تئاتر، اپرا یا فیلم میپوشند تا نقش خود را نشان دهند.
Die Kostüme in diesem historischen Film waren sehr aufwendig gestaltet.
لباسهای صحنه در این فیلم تاریخی با جزئیات و زحمت زیادی طراحی شده بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kostüme |
| Genitiv | des Kostüms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kostüm | die Kostüme |
| Akkusativ | das Kostüm | die Kostüme |
| Dativ | dem Kostüm | den Kostümen |
| Genitiv | des Kostüms des Kostümes | der Kostüme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برخلاف زبان انگلیسی، که «costume» (لباس مبدل) در آن معمولاً به معنی لباس مبدل است، «das Kostüm» (لباس مبدل یا لباس رسمی زنانه) در زبان آلمانی میتواند به کتوشلوار شیک زنانه یا مجموعهٔ کتودامن نیز اشاره کند. این معنی در محیط کسبوکار رایج است.
Für das Bewerbungsgespräch hat sie ein neues Kostüm getragen.
او برای مصاحبهٔ شغلی یک کتودامن جدید پوشید.
معنی «Kostüm» (لباس مبدل یا لباس رسمی زنانه) تا حد زیادی به مناسبت بستگی دارد. در مهمانیها، مانند کارناوال و هالووین، به معنی لباس مبدل است. در محیط کار، لباس رسمی زنانه است. در تئاتر یا فیلم، به لباس بازیگران گفته میشود.
Mein Sohn will zu Karneval ein Piraten-Kostüm.
پسرم میخواهد برای کارناوال لباس دزد دریایی بپوشد.
Die Chefin trägt heute ein sehr schickes Kostüm.
رئیس زن امروز یک کتودامن بسیار شیک پوشیده است.
Die Kostüme für die neue Oper sind sehr farbenfroh.
لباسهای صحنهٔ اپرای جدید بسیار رنگارنگ هستند.
وقتی «Kostüm» (لباس مبدل) به معنی لباس مبدل باشد، اغلب در ارتباط با جشنهایی مانند «Karneval» (کارناوال)، «Fasching» (کارناوال) یا «Halloween» (هالووین) به کار میرود.
Was für ein Kostüm ziehst du zur Faschingsparty an?
برای مهمانی کارناوال چه نوع لباس مبدلی میپوشی؟
در زمینهٔ حرفهای تئاتر و فیلم، شغلی با عنوان «Kostümbildner/in» (طراح لباس) وجود دارد. این شخص مسئول طراحی و تولید لباسهای صحنه است.
Die Kostümbildnerin hat für ihre Arbeit an dem Film einen Preis gewonnen.
طراح لباس برای کاری که در این فیلم انجام داده بود، جایزه گرفت.
کتوشلوار
هر دو واژه میتوانند به ترکیب رسمیِ یک کت و یک لباس هماهنگ برای پایینتنه اشاره کنند. «Anzug» (کتوشلوار) بیشتر به ترکیب کلاسیک کتوشلوار اشاره دارد که عمدتاً مردان آن را میپوشند؛ «Kostüm» (کتودامن یا کتوشلوار زنانه) در زمینهٔ کاری معمولاً به لباس مشابه برای زنان، با دامن یا شلوار، اشاره میکند.

Die Frau trug zur Bewerbung ein dunkelblaues Kostüm mit passender Hose.
زن برای مصاحبهٔ شغلی یک کتودامن سرمهای با شلوار هماهنگ پوشیده بود.
Der Mann trug zur Bewerbung einen dunkelblauen Anzug mit passender Hose.
مرد برای مصاحبهٔ شغلی یک کتوشلوار سرمهای با شلوار هماهنگ پوشیده بود.