
der Look
ظاهر
ظاهر یا سبک یک شخص، اغلب از نظر لباس، مدل مو و آرایش.
Ihr neuer Look mit den kurzen Haaren steht ihr ausgezeichnet.
ظاهر جدیدش با موهای کوتاه خیلی به او میآید.
ظاهر / سبک
der Look, die Looks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهر
ظاهر یا سبک یک شخص، اغلب از نظر لباس، مدل مو و آرایش.
Ihr neuer Look mit den kurzen Haaren steht ihr ausgezeichnet.
ظاهر جدیدش با موهای کوتاه خیلی به او میآید.

سبک
سبک یا زیباییشناسی مشخصی که اغلب مُد روز است و میتواند برای اشیا یا طرحها هم به کار برود.
Die Möbel im Retro-Look sind gerade sehr beliebt.
مبلمان به سبک رترو این روزها خیلی پرطرفدار است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Looks |
| Genitiv | des Looks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Look | die Looks |
| Akkusativ | den Look | die Looks |
| Dativ | dem Look | den Looks |
| Genitiv | des Looks | der Looks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Look» (ظاهر) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وارد شده است. اما در آلمانی مانند یک اسم آلمانی با آن رفتار میشود؛ بنابراین با حرف بزرگ نوشته میشود و با حرف تعریف «der» (حرف تعریف مذکر) به کار میرود.
Dieser Look ist gerade total angesagt.
این ظاهر این روزها خیلی مُد است.
«Look» (ظاهر یا سبک) جزو زبان روزمرهٔ مدرن است، بهویژه وقتی صحبت از مُد، طراحی و سبک زندگی باشد. این واژه در متنهای بسیار رسمی یا علمی کمتر به کار میرود.
Die Zeitschrift zeigt die neuesten Looks vom Laufsteg.
این مجله جدیدترین ظاهرهای روی سکوی نمایش مُد را نشان میدهد.
برای توصیف سبک اشیا، اغلب از ساختار «im ...-Look» (به سبکِ ...) استفاده میشود. پیش از «Look» (سبک)، صفت یا اسمی میآید که سبک را توصیف میکند.
Sie hat ihre Wohnung komplett im skandinavischen Look eingerichtet.
او خانهاش را کاملاً به سبک اسکاندیناوی چید.
Das Café ist im Stil der 50er-Jahre im Retro-Look gestaltet.
این کافه به سبک رترو و به شیوهٔ دههٔ 50 طراحی شده است.
به نظر رسیدن
«Aussehen» (به نظر رسیدن) و «der Look» (ظاهر) هر دو ظاهر قابل مشاهدهٔ یک شخص را توصیف میکنند. «Aussehen» کلیتر است و میتواند فقط بگوید کسی چگونه به نظر میرسد، درحالیکه «der Look» معمولاً به ترکیب مدیِ آگاهانهای از لباس، مدل مو یا آرایش اشاره میکند. برای توصیف کلی از «Aussehen» استفاده کنید و برای سبکی که از پیش طراحی شده است، از «Look» استفاده کنید.

Für die Party hat Maria einen eleganten Look mit neuer Frisur gewählt.
ماریا برای مهمانی ظاهری شیک با مدل موی جدید انتخاب کرد.
Nach der langen Reise sieht Maria müde aus.
ماریا بعد از سفر طولانی خسته به نظر میرسد.