
die Schar
گروه
گروهی بزرگ و اغلب نامنظم از جانداران، بهویژه انسانها یا پرندگان، که با هم حرکت میکنند یا در جایی جمع شدهاند.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
گروهی از بچهها با عجله به زمین بازی رفتند.
گروه / پیروان / دستهٔ نظامی
die Schar, die Scharen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه
گروهی بزرگ و اغلب نامنظم از جانداران، بهویژه انسانها یا پرندگان، که با هم حرکت میکنند یا در جایی جمع شدهاند.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
گروهی از بچهها با عجله به زمین بازی رفتند.

پیروان
(مجازی) گروهی از طرفداران، ستایشگران یا شاگردانی که از شخصی پیروی میکنند.
Der berühmte Professor war immer von einer Schar seiner Studenten umgeben.
استاد مشهور همیشه با گروهی از دانشجویانش احاطه شده بود.

دستهٔ نظامی
(تاریخی) یگانی از سربازان یا گروهی مسلح در روزگاران گذشته.
Im Mittelalter zog der Ritter mit seiner Schar treuer Krieger in die Schlacht.
در قرون وسطی، شوالیه همراه با دستهای از جنگجویان وفادارش به میدان نبرد رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar | der Scharen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar des Schars, des Schares | der Scharen der Schare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schar» (گروه) خیلی وقتها در ساختار «eine Schar von» (گروهی از) همراه با اسم جمع به کار میرود تا اعضای گروه را مشخص کند.
Eine Schar von neugierigen Touristen versammelte sich vor dem Denkmal.
گروهی از گردشگران کنجکاو جلوی بنای یادبود جمع شدند.
صورت جمع تقریباً فقط در اصطلاح ثابت «in Scharen» (گروهگروه) به کار میرود. یعنی شمار زیادی از جانداران همزمان به مکانی میآیند.
Die Fans strömten in Scharen ins Stadion, um das Finale zu sehen.
هواداران گروهگروه به ورزشگاه سرازیر شدند تا فینال را ببینند.
«Schar» (گروه) اغلب در سبکی تصویری یا ادبی برای توصیف گروهی پرجنبوجوش و گاهی تاحدی نامنظم به کار میرود.
Eine bunte Schar von Künstlern bevölkerte das Festivalgelände.
گروهی رنگارنگ از هنرمندان محوطهٔ جشنواره را پر کرده بودند.
در این معنا، «Schar» (گروه) به گروهی اشاره میکند که اعضایش تصادفی یا موقتاً کنار هم هستند. در مقابل، «Schar von Anhängern» (گروهی از پیروان) به گروهی گفته میشود که با ایده یا شخص مشترکی به هم پیوند خوردهاند.
Jeden Morgen fliegt eine Schar von Krähen über unser Haus.
هر صبح گروهی از کلاغها از فراز خانهٔ ما پرواز میکنند.
Der Popstar wurde von einer Schar seiner Fans erwartet.
ستارهٔ پاپ با گروهی از هوادارانش روبهرو شد که انتظارش را میکشیدند.
نیروی نظامی / گروه هنری / دسته دوستان
«Truppe» (نیروی نظامی) در زبان امروزی واژهای عمومی و رایج برای یک واحد نظامی است. «Schar» (دستهٔ نظامی) هم میتواند به یک گروه مسلح اشاره کند، اما در این معنا تاریخی و کمتر تخصصی به نظر میرسد. بنابراین برای سربازان امروزی معمولاً «Truppe» مناسب است و برای توصیف تاریخی بیشتر «Schar» به کار میرود.

In der alten Geschichte zog eine bewaffnete Schar durch das Land.
در آن داستان قدیمی، دستهای مسلح از میان سرزمین گذشت.
Die Truppe kehrte nach dem Einsatz am Abend in das Lager zurück.
نیروهای نظامی پس از مأموریت، عصر به اردوگاه برگشتند.