
die Beschränkung
محدودیت
قانون، مرز یا وضعیتی که چیزی را محدود میکند یا دامنهٔ آن را کاهش میدهد.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
در این بزرگراه محدودیت سرعت 120 کیلومتر در ساعت وجود دارد.
محدودیت
die Beschränkung, die Beschränkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدودیت
قانون، مرز یا وضعیتی که چیزی را محدود میکند یا دامنهٔ آن را کاهش میدهد.
Auf dieser Autobahn gibt es eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h.
در این بزرگراه محدودیت سرعت 120 کیلومتر در ساعت وجود دارد.

محدود کردن
حالتی که در آن فرد آگاهانه فقط روی چند چیز یا تنها روی یک چیز تمرکز میکند و چیزهای دیگر را کنار میگذارد.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft, sich nicht zu verzetteln.
محدود کردن خود به امور ضروری کمک میکند آدم از این شاخه به آن شاخه نپرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Akkusativ | die Beschränkung | die Beschränkungen |
| Dativ | der Beschränkung | den Beschränkungen |
| Genitiv | der Beschränkung | der Beschränkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Beschränkung» (محدودیت) از فعل «beschränken» (محدود کردن) گرفته شده است و با «die Schranke» (مانع) ارتباط دارد. بنابراین ایدهٔ اصلی همیشه تعیین یک مرز یا ایجاد یک مانع است.
Wir müssen unsere Ausgaben auf das Nötigste beschränken.
باید هزینههایمان را به ضروریترین چیزها محدود کنیم.
«Beschränkung» (محدودیت) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (به، در حدِ) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد چیزی به چه مقدار یا چیزی محدود شده است، یا فرد روی چه چیزی تمرکز میکند.
Es gibt eine Beschränkung auf maximal 20 Teilnehmer pro Kurs.
برای هر دوره، محدودیت حداکثر 20 شرکتکننده وجود دارد.
Seine Beschränkung auf wenige Themen macht ihn zum Experten.
محدود کردن خودش به چند موضوع، از او یک متخصص ساخته است.
«Beschränkung» (محدودیت) اغلب بخش دوم اسمهای مرکبی است که نوع مشخصی از محدودیت را نشان میدهند. نمونههای شناختهشده عبارتاند از «Geschwindigkeitsbeschränkung» (محدودیت سرعت)، «Altersbeschränkung» (محدودیت سنی) و «Zugangsbeschränkung» (محدودیت دسترسی).
Für diesen Film gibt es eine Altersbeschränkung ab 16 Jahren.
برای این فیلم محدودیت سنی از 16 سال به بالا وجود دارد.
این معنا تصمیمی آگاهانه و اغلب مثبت برای تمرکز کردن را توصیف میکند. عبارت رایج در این زمینه «die Beschränkung auf das Wesentliche» (محدود کردن خود به امور ضروری) است که راهبرد خوبی برای کار کردنِ مؤثر به شمار میرود.
Die Beschränkung auf das Wesentliche hilft mir, meine Ziele schneller zu erreichen.
محدود کردن خودم به امور ضروری کمک میکند سریعتر به هدفهایم برسم.
مرز / حد
«Grenze» (حد) و «Beschränkung» (محدودیت) هر دو میتوانند بیان کنند که همهچیز ممکن نیست. «Grenze» به گسترهٔ چیزی که هنوز ممکن است یا به پایان آن اشاره میکند. «Beschränkung» بیشتر وضعیت یا قاعدهٔ مشخصی است که امکانها را کمتر میکند.

Der Veranstalter führt für denselben Saal eine Beschränkung auf 100 Gäste ein.
برگزارکننده برای همین سالن محدودیت 100 مهمان را اعمال میکند.
Die Größe des Saals setzt dem Angebot eine natürliche Grenze.
اندازهٔ سالن برای تعداد برنامههایی که میتوان ارائه کرد، یک حد طبیعی تعیین میکند.